# Translation of gnome-media into spanish
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 1998,1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-media 1.0.9.1\n"
"POT-Creation-Date: 1999-10-06 17:44-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1998-11-21 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1998-11-21 21:58:59+0100\n"
"From: Miguel de Icaza,computo,622-4680 <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx>\n"

#: cddbslave/main.c:56
#, c-format
msgid "Ready for command: %s\n"
msgstr "Listo para el comando: %s\n"

#: cddbslave/main.c:57
#, c-format
msgid "Connecting [%s]\n"
msgstr "Conectando [%s]\n"

#: cddbslave/main.c:58
#, c-format
msgid "Querying server [%s]\n"
msgstr "Haciendo una demanda al servidor [%s]\n"

#: cddbslave/main.c:59
#, c-format
msgid "Waiting for reply [%s]\n"
msgstr "Esperando respuesta [%s]\n"

#: cddbslave/main.c:60
#, c-format
msgid "Reading reply [%s]\n"
msgstr "Leyendo la respuesta [%s]\n"

#: cddbslave/main.c:61
#, c-format
msgid "Disconnecting [%s]\n"
msgstr "Desconectando [%s]\n"

#: cddbslave/main.c:62
#, c-format
msgid "Error connecting [%s]\n"
msgstr "Error al conectar [%s]\n"

#: cddbslave/main.c:63
#, c-format
msgid "Error querying [%s]\n"
msgstr "Error al hacer la demanda [%s]\n"

#: cddbslave/main.c:64
#, c-format
msgid "Error reading [%s]\n"
msgstr "Error al leer [%s]\n"

#: cddbslave/main.c:65
#, c-format
msgid "No match found for %s\n"
msgstr "Ninguna correspondencia encontrada para %s\n"

#: cddbslave/main.c:66
#, c-format
msgid "Timeout: %s\n"
msgstr "Expiración: %s\n"

#: cddbslave/main.c:67
#, c-format
msgid "Inactive. %s\n"
msgstr "Inactivo. %s\n"

#: gmix/gmix.c:93
msgid "_About"
msgstr "_Acerca"

#: gmix/gmix.c:99
#, fuzzy
msgid "_Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

#: gmix/gmix.c:105
msgid "_Program"
msgstr "_Programa"

#: gmix/gmix.c:106
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: gmix/gmix.c:155
msgid "don't restore mixer-settings from configuration"
msgstr "No cargar los parámetros del mezclador de la configuración"

#: gmix/gmix.c:156
msgid "restore mixer-settings from configuration"
msgstr "restaurar los parámetros del mezclador de la configuración"

#: gmix/gmix.c:157
msgid "initialise the mixer(s) from stored configuration and exit"
msgstr "inicializa los mezcladores de la configuración almacenada y termina"

#: gmix/gmix.c:158
msgid "don't save (modified) mixer-settings into configuration"
msgstr "no guarda la configuración (modificada) de los mezcladores"

#. start frame
#: gmix/gmix.c:277 tcd/prefs.c:393
msgid "On startup"
msgstr "Al iniciar"

#. Set on start
#: gmix/gmix.c:283
msgid "Restore saved mixer levels on startup"
msgstr "Restaurar al iniciar los niveles previamente guardados del mezclador"

#: gmix/gmix.c:289
msgid "Hide menu on start"
msgstr "Esconder menu al iniciar"

#: gmix/gmix.c:304
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: gmix/gmix.c:308
#, fuzzy
msgid "Use mixer icons"
msgstr "Usar iconos del mezclador"

#: gmix/gmix.c:316
#, fuzzy
msgid "Use mixer labels"
msgstr "Usar eitquetas del mezclador"

#: gmix/gmix.c:339 tcd/gtcd.c:321 tcd/prefs.c:596
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. lock-button, only useful for stereo
#: gmix/gmix.c:766
msgid "Lock"
msgstr "Bloquea"

#: gmix/gmix.c:776
msgid "Rec."
msgstr "Graba"

#: gmix/gmix.c:794
msgid "Mute"
msgstr "Mudo"

#: gmix/gmix.c:818
msgid "GMIX 3.0"
msgstr "GMIX 3.0"

#: gmix/gmix.c:987
msgid "GMIX - The Gnome Mixer"
msgstr "GMIX - El mezclador de GNOME"

#: gmix/gmix.c:990
msgid "This is a mixer for OSS sound-devices."
msgstr "Este es un mezclador para dispositivos de sonido OSS"

#: tcd/callbacks.c:82
msgid "TCD - The Gnome CD Player"
msgstr "TCD - El lector de CD de Gnome"

#: tcd/callbacks.c:86
msgid ""
"GTCD is the Gnome CD player application. Includes CDDB support. Please see "
"the 'Thanks' file included with the distribution for more credits."
msgstr ""
"GTCD es el lector de CD musicales de Gnome; con soporte CDDB. Lea el archivo "
"'Thanks' incluido con la distribución para más información sobre los autores."

#: tcd/cddb_props.c:69
msgid "Disc ID"
msgstr "ID Disco"

#: tcd/cddb_props.c:69
msgid "Disc Title"
msgstr "Título del Disco"

#: tcd/cddb_props.c:84
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: tcd/cddb_props.c:88
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: tcd/cddb_props.c:94
msgid "Refresh List"
msgstr "Refrescar Lista"

#. server settings
#: tcd/cddb_props.c:145
msgid "Server Settings"
msgstr "Configuración Servidor"

#: tcd/cddb_props.c:154
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: tcd/cddb_props.c:164
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: tcd/cddb_props.c:173
msgid "Use HTTP"
msgstr "Usar HTTP"

#: tcd/cddb_props.c:178
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: tcd/cddb_props.c:196
msgid "Use proxy authentication"
msgstr ""

#: tcd/cddb_props.c:204
msgid "Username"
msgstr ""

#: tcd/cddb_props.c:224
msgid "Password"
msgstr ""

#. local db
#: tcd/cddb_props.c:247
msgid "Local Database"
msgstr "Base de datos local"

#. frame
#: tcd/cddb_props.c:289
msgid "CDDB Data"
msgstr "Datos CDDB"

#: tcd/cddb_props.c:321
msgid "CDDB Editor"
msgstr "Editor CDDB"

#: tcd/cddb_props.c:335
msgid "Error reading $HOME/.cddbslave."
msgstr "Error al leer $HOME/.cddbslave."

#: tcd/cddb_props.c:451
#, c-format
msgid "Couldn't remove file: %s\n"
msgstr "Imposible de borrar el archivo: %s\n"

#: tcd/cddb_props.c:463
msgid "Delete CDDB Entry?"
msgstr "¿ Borrar la entrada CDDB ?"

#. CDDB Status  button
#: tcd/cddb_status.c:50 tcd/gtracked.c:308
msgid "CDDB Status"
msgstr "Estado CDDB"

#. grab button
#: tcd/cddb_status.c:68
msgid "Get CDDB Now"
msgstr "Leer CDDB ahora"

#: tcd/gtcd.c:59
msgid "trk-e"
msgstr "pst->"

#: tcd/gtcd.c:60
msgid "trk-r"
msgstr "pst-<"

#: tcd/gtcd.c:61
msgid "dsc-e"
msgstr "dsc->"

#: tcd/gtcd.c:62
msgid "dsc-r"
msgstr "dsc-<"

#: tcd/gtcd.c:67
msgid "loop-cd"
msgstr "bcle-cd"

#: tcd/gtcd.c:68
msgid "loop-t"
msgstr "blce-pst"

#: tcd/gtcd.c:69
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: tcd/gtcd.c:70
msgid "random"
msgstr "al azar"

#: tcd/gtcd.c:320
msgid "Open track editor"
msgstr "Abrir editor de pistas"

#: tcd/gtcd.c:322 tcd/popup.c:24
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#. TOP ROW
#: tcd/gtcd.c:342
msgid "Play/Pause"
msgstr "Tocar/Pausa"

#: tcd/gtcd.c:346 tcd/popup.c:16
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: tcd/gtcd.c:347 tcd/popup.c:17
msgid "Eject"
msgstr "Eyectar"

#. MIDDLE ROW
#: tcd/gtcd.c:354 tcd/gtcd.c:362
msgid "Skip backwards"
msgstr "Saltar hacia atrás"

#: tcd/gtcd.c:355 tcd/gtcd.c:363
msgid "Skip forwards"
msgstr "Saltar hacia adelante"

#: tcd/gtcd.c:514 tcd/gtcd.c:515 tcd/gtcd.c:516
msgid "(Scanning)"
msgstr "(Leyendo)"

#: tcd/gtcd.c:538
msgid "No Disc"
msgstr "Disco Ausente"

#: tcd/gtcd.c:573
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: tcd/gtcd.c:851
msgid "Volume"
msgstr "Volúmen"

#: tcd/gtcd.c:1023
msgid "Filename of the CD device"
msgstr "Nombre del dispositivo de CD"

#: tcd/gtcd.c:1023
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: tcd/gtcd.c:1025
msgid "Play CD on startup"
msgstr "Tocar el CD al inicio"

#: tcd/gtracked.c:170
msgid "Trk"
msgstr "Pst"

#: tcd/gtracked.c:170
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: tcd/gtracked.c:170
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: tcd/gtracked.c:193
msgid "Track Editor"
msgstr "Editor de pistas"

#. Disc area
#: tcd/gtracked.c:209
#, c-format
msgid "Disc Information (%02u:%02u minutes)"
msgstr "Información Disco (%02u:%02u minutos)"

#: tcd/gtracked.c:218
msgid "Artist / Title"
msgstr "Artista / Título"

#. END Disc area
#. Track area
#: tcd/gtracked.c:241
msgid "Track Information"
msgstr "Información Pista"

#. Clear button
#: tcd/gtracked.c:297
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#. Playlist button
#: tcd/gtracked.c:302
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de preferidos"

#: tcd/gtracked.c:314
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: tcd/gtracked.c:375
msgid "Submit Information"
msgstr "Enviar información"

#: tcd/gtracked.c:381
#, c-format
msgid ""
"Submit information about\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Enviar información sibre\n"
"'%s'"

#: tcd/gtracked.c:390
msgid "To: "
msgstr "A: "

#. end of service menu
#: tcd/gtracked.c:422
msgid "Category: "
msgstr "Categoria: "

#: tcd/linux-cdrom.c:617
#, c-format
msgid ""
"Error accessing cdrom device.\n"
"Please check to make sure cdrom drive support\n"
"is compiled into the kernel, and that you have\n"
"permission to access the device.\n"
"\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"Error al acceder el dispositivo de cdrom.\n"
"Verifique que el soporte para el dispositivo\n"
"de cdrom está compilado en el núcleo, y que tiene\n"
"permisos suficientes para acceder al dispositivo.\n"
"\n"
"Razón: %s\n"

#: tcd/linux-cdrom.c:686
msgid "Unknown / Unknown"
msgstr "Desconocido / Desconocido"

#: tcd/linux-cdrom.c:692
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Pista %d"

#: tcd/popup.c:15
msgid "Play"
msgstr "Tocar"

#: tcd/popup.c:19
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

#: tcd/popup.c:20
msgid "Track Editor..."
msgstr "Editor de pistas..."

#: tcd/popup.c:21
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "A_yuda"

#: tcd/popup.c:22
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#. do nothing
#: tcd/prefs.c:184 tcd/prefs.c:239
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: tcd/prefs.c:190
msgid "Start playing"
msgstr "Empezar a tocar"

#: tcd/prefs.c:196 tcd/prefs.c:245
msgid "Stop playing"
msgstr "Parar de tocar"

#. close tray
#: tcd/prefs.c:200 tcd/prefs.c:257
msgid "Close tray"
msgstr "Cerrar CD"

#: tcd/prefs.c:251
msgid "Open tray"
msgstr "Abrir CD"

#. device entry
#: tcd/prefs.c:330
msgid "CDROM device"
msgstr "Dispositivo de CD"

#. Color picker
#: tcd/prefs.c:339
msgid "Track/title color"
msgstr "Color pista/título"

#. font picker
#: tcd/prefs.c:351
msgid "Track/title font"
msgstr "Fuente pista/título"

#: tcd/prefs.c:352
msgid "Change font"
msgstr "Cambiar fuente"

#. show handles
#: tcd/prefs.c:359
msgid "Show handles (restart required)"
msgstr "Mostrar \"handles\" (es necesario reiniciar TCD)"

#. show tooltips
#: tcd/prefs.c:366
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostrar tooltips"

#. use alternate play ioctl
#: tcd/prefs.c:373
msgid "Use alternate method to play CD"
msgstr "Usar método alternativo para tocar el CD"

#. exit frame
#: tcd/prefs.c:399
msgid "On exit"
msgstr "Al salir"

#: tcd/prefs.c:507
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: tcd/prefs.c:508
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: tcd/prefs.c:528
msgid "Click here to change (restart required):"
msgstr "Cliquear aquí para cambiar (es necesario reiniciar):"

#. Frame
#: tcd/prefs.c:550 tcd/prefs.c:600
msgid "Keybindings"
msgstr "Teclas acceleradoras"

#: tcd/prefs.c:604
msgid "CDDB Settings"
msgstr "Configuración CDDB"

#: vu-meter/main.c:125
msgid ""
"Cannot connect to sound daemon.\n"
"Please run 'esd' at a command prompt."
msgstr ""
"No puedo conectarme al demonio de sonido.\n"
"Por favor lance 'esd' desde una línea de comando."

#: vu-meter/main.c:248
msgid "Specify the X position of the meter."
msgstr "Especificar la abscisa del contador."

#: vu-meter/main.c:249
msgid "X-Position"
msgstr "Posición X"

#: vu-meter/main.c:251
msgid "Specify the Y position of the meter."
msgstr "Especificar la ordenada del contador."

#: vu-meter/main.c:252
msgid "Y-Position"
msgstr "Posición Y"

#: vu-meter/main.c:254
msgid "Connect to the esd server on this host."
msgstr "Conectar al servidor esd en este hostal."

#: vu-meter/main.c:255
msgid "ESD Server Host"
msgstr "Hostal del Servidor ESD"

#: vu-meter/main.c:257
msgid "Open a vertical version of the meter."
msgstr "Abrir una versión vertical del contador."

#: vu-meter/main.c:270
#, c-format
msgid "Host is %s\n"
msgstr "Hostal es %s\n"

#: vu-meter/main.c:291
msgid "Volume Meter"
msgstr "Indicador de Volúmen"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Propiedades"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Acerca..."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#~ msgid "Spikes"
#~ msgstr "Agujas"

#~ msgid "Oscill"
#~ msgstr "Oscilo"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plano"

#~ msgid "3D"
#~ msgstr "3D"

#~ msgid "Cannot connect to EsounD\n"
#~ msgstr "No puedo conectarme a EsounD\n"

#~ msgid "Click here to change:"
#~ msgstr "Cliquee aquí para cambiar:"