@document_title=Información sobre compatibilidad binaria
@<pre>
@!indent
     ______   ___    ___
    /\  _  \ /\_ \  /\_ \
    \ \ \L\ \\//\ \ \//\ \      __     __   _ __   ___ 
     \ \  __ \ \ \ \  \ \ \   /'__`\ /'_ `\/\`'__\/ __`\
      \ \ \/\ \ \_\ \_ \_\ \_/\  __//\ \L\ \ \ \//\ \L\ \
       \ \_\ \_\/\____\/\____\ \____\ \____ \ \_\\ \____/
        \/_/\/_/\/____/\/____/\/____/\/___L\ \/_/ \/___/
                                       /\____/
                                       \_/__/


           Información sobre compatibilidad binaria.

           Lea en readme.txt una visión más general.
@indent
@</pre>



@heading
Introducción

   Una vez Allegro 4.0 sea lanzado, planeamos mantener compatibilidad a
   nivel binario de la interfaz (ABI, Application Binary Interface) para el
   resto de las series 4.0.x. Por ejemplo, eso significa que seguirá pudiendo
   usar un binario compilado con la versión 4.0.10 con una librería dinámica
   de la versión 4.0.42, o incluso 4.0.0.

   "Uff," pensará, "nunca más tendré que poner allxxxx.dll en mis zips."

   Técnicamente, no. Sin embargo, hay unas guías (reglas) que debería
   (deberá) seguir, o de lo contrario las cosas no funcionarán bien, y
   obtendrá emails de irritación de sus usuarios y de nosotros (la Mafia "sea
   bueno" de Allegro).

   Nota: La compatibilidad binaria sólamente será mantenida _activamente_
   para Windows, Linux y BeOS en las arquitecturas x86.



@heading
Notas para Windows

   Si no necesita una versión modificada de Allegro entonces simplemente
   enlace su programa contra una versión que no sea WIP, CVS o de prueba, y
   caerán del cielo galletas de chocolate. No desactive ninguna
   característica (ej: profundidades de color, drivers) en la DLL.

   Si requiere una versión modificada de Allegro, entonces por favor enlace
   con ella estáticamente, o escoja un nombre no estándar para la DLL
   modificada de Allegro. Por ejemplo, tendría muy mala leche si distribuyese
   la versión modificada de Allegro con un nombre como all40.dll o
   alleg40.dll. En su lugar, llámela algo como alcambios.dll. Mejor aún,
   enlace estáticamente con ella.

   Para las personas que usen el Allegro estándar, proveeremos un conjunto de
   DLLs de "referencia". Si su binario funciona con eso, entonces todo está
   en su lugar. Si quiere distribuír las DLLs de Allegro con su programa
   (normalmente es buena idea), recomendamos que distribuya nuestras DLLs en
   lugar de las que haya compilado usted. Confiamos en que fastidiaría algo.



@heading
Notas para Linux

   Para asegurarse de que el binario que use Allegro compilado en su máquina
   funcione en otra, no desactive ninguna característica del `configure'. Su
   copia de Allegro debe tener rutinas en ensamblador, threads, módulos,
   todas las profundidades de color y soporte X11 activados, entre otras
   cosas. Si duda, deje todo con su valor por defecto.

   Cuando esté listo para distribuír su binario, ejecute "ldd &lt;mibinario&gt;".
   Debería decir algo como:

      liballeg.so.4.0 =&gt; /usr/local/lib/liballeg.so.4.0 (0xdeadbeaf)

   NO debería decir algo como:

      liballeg.so.4.0.0 =&gt; /usr/local/lib/liballeg.so.4.0.0 (0xdeadbeaf)

   Si ve lo segundo, eso significa que usuarios con versiones posteriores de
   Allegro no podrán ejecutar su binario.

   Lea también la sección Windows si necesita usar una versión modificada de
   Allegro.



@heading
Notas para BeOS

   La mayoría de las cosas mencionadas en la sección Windows son aplicables
   aquí. En particular, se le recomienda usar una versión que no sea WIP,
   CVS o modificada de cualquier otra forma, en cuyo caso su programa
   debería funcionar sin problemas en máquinas externas.



@heading
Notas finales

   Proporcionar el código fuente sigue siendo mejor que no proporcionarlo.
   Los binarios son buenos, no obstante, si su código es malísimo y sólo
   usted (con la ayuda de brujería) es capaz de compilarlo.

   Si ha proporcionado binarios en el pasado usando versiones WIP de Allegro,
   le pedimos amablemente que recompile su programa usando una versión
   estable de Allegro. (A no ser, claro, que prefiera dormir con los peces).

   Y oh, no haga que su compilador genere código específico de i686 o algo
   estúpido como eso.