|
|
|
|
[Nota: Este glosario está lógicamente incompleto, así que estoy abierto a cualquier sugerencia.]
Una de las mayores dificultades del estudio de las redes de ordenadores, es recordar todas las abreviaturas y términos que rodean la teleinformática. Aquí se tratara de mostrar los términos que se han usado en este libro, junto a una pequeña explicación.1
ACU Automatic Call Unit, Unidad de Llamada Automática. Un modem.2
ARP Address Resolution Protocol, Protocolo de Resolución de Direcciones. Se utiliza para conocer la correspondencia entre direcciones IP y direcciones Ethernet.
ARPA Advanced Research Project Agency, posteriormente DARPA. En Castellano sería algo así como Instituto de Proyectos Avanzados de Investigación. Es la creadora de Internet.
ARPANET Antecesora de lo que hoy es Internet: era una red experimental norteamericana, fundada por el DARPA (Defense Advanced Research Project Agency) que es como el instituto ARPA pero con fines militares.
Assigned Numbers
Título del RFC publicado regularmente y que lista la correspondencia
convenida entre números de puerto y similares, con respecto a su significado.
Por ejemplo, incluye los números de servicios bien conocidos (well known)
como el puerto de rlogin o SMTP. La última versión de este RFC
es la 1340.
BBS Bulletin Board System, Sistema de Boletín electrónico. Es un nodo de noticias y correo al que se accede por teléfono.
BGP Border Gateway Protocol, Protocolo para Pasarelas de Extremo. Es un protocolo que sirve para intercambiar información de encaminamiento entre los sistemas autónomos.
_____________________________________________
1 N. del T.: Algunos términos han sido incluidos por el traductor, y
otros actualizados a los tiempos que corren. Algunas traducciones de los nombres
de protocolos pueden no ser correctas, así que ruego nos hagan llegar
cualquier sugerencia al respecto.
2 También puede significar un adolescente con un teléfono en sus
manos.
BIND Berkeley Internet Name Domain, servidor de Nombres de Dominios de Berkeley. Es una implementación del servicio DNS.
BNU Basic Networking Utilities, Utilidades Básicas de Red. Es el paquete de aplicaciones UUCP mas usual en este momento; que también se conoce como UUCP de HoneyDanBer. El nombre se deriva de sus autores: P. Honeyman, D.A. Novitz, y B.E. Redman.
BSD Berkeley Software Distribution. Es una versión de un?x producida en la Universidad de Berkeley.
CCITT Comitee Consultatif International de Telegraphique et Telephonique, Comité Consultivo Internacional de Telefonía y Telegrafía3. Es una organizacion internacional que estudia los estándares para los servicios de telefonía, redes, etc.
CSLIP Compressed Seríal Line IP, IP por Línea Serie con Compresión. Protocolo para el intercambio de paquetes IP por una línea serie, añadiendo compresión de cabeceras a la mayor parte de los datagramas TCP/IP.
demonio de encaminamiento
La topología de las redes grandes no es estática y resulta difícil
el mantenimiento de adaptación de todos los nodos a esos cambios. Por
ello se trata de automatizar mediante demonios de encaminamiento usando protocolos
como RIP.
DNS Domain Name System, Sistema de Nombres de Dominios. Es una base de datos distribuida que se utiliza en Internet para obtener las direcciones IP asociadas a los nombres.
EGP External Gateway Protocol, Protocolo para Encaminadores Externo. Es un protocolo con el mismo fin que el mencionado BGP, es decir, intercambiar información de encaminamiento entre sistemas autónomos.
Ethernet En sentido coloquial, es el nombre que se le da a una instalación de red (La ethernet de la Universidad, etc). En realidad, Ethernet es parte de un conjunto de estándares propuestos por el IEEE. Los dispositivos de conexion Ethernet utilizan un solo cable, normalmente coaxial, que permite transferencias de 10 Mbits/segundo. El protocolo utilizado determina como las máquinas tienen acceso al cable.4
FQDN Fully Qualified Domain Name, Nombre de Nodo Totalmente Calificado. Es un nombre de nodo completo, es decir, incluyendo el dominio al que pertenece: se encuentra en la base de datos del sistema DNS.
FTP File Transfer Protocol, Protocolo de Transferencia de Ficheros. Es uno de los protocolos de TCP/IP más conocido, pues es el que se usa para enviar ficheros de un lugar a otro de la red.
_____________________________________________
3 Hoy conocido como ITU, International Telecommunication Union o Unión
Internacional de Telecomunicaciones.
4 Además, el protocolo de Ethernet usado normalmente con TCP/IP no es
exactamente el que se definió en la norma IEEE 802.3, ya que donde este
habla del campo longitud, el otro habla del campo tipo.
FYI "For Your Information", para su información. Documentos mas o menos informales que tratan sobre temas de Internet.
GMU Groucho Marx University, la Universidad de Groucho Marx. Universidad que nos hemos inventado en este libro para los ejemplos que ilustran los conceptos que se dan a conocer en éste.
GNU GNU's not Unix, GNU No es Unix. Acrónimo recursivo del proyecto de la Fundación del Software Libre (FSF) que pretende proporcionar un conjunto de utilidades tipo un?x, que pueden usarse y distribuirse libremente. Todo el software de GNU esta cubierto por la Licencia Publica General de GNU, o Copyleft. En el apéndice C se reproduce dicha Licencia.
HoneyDanBer Nombre de una variedad de UUCP. Véase BNU.
host En general, un host es un nodo de red, es decir, algo que es capaz de recibir y enviar algún tipo de mensajes en la red. Normalmente sera un ordenador, pero puede ser también un terminal X o una impresora de red.
ICMP Internet Control Message Protocol, Protocolo de Mensajes de Control de Internet. Es un protocolo utilizado por TCP/IP para devolver información de errores al nodo que envia el paquete, etc.
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers, Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos. Es otra organización que establece estándares. Desde el punto de vista del usuario de UNIX, lo que interesa es que establece los estándares POSIX que definen aspectos que van desde las llamadas al sistema hasta que comandos de administración deben existir. Además, el IEEE desarrolló las especificaciones para las redes de difusión Ethernet, las de paso de testigo en bus (TokenBus) y en anillo (TokenRing). Finalmente, la representación interna de coma flotante mas utilizada también es un estándar propuesto por el IEEE.
IETF Internet Engineering Task Force, Grupo de Ingeniería en Internet.
internet Red de redes: unión de pequeñas redes de ordenadores.
Internet El nombre que se le ha dado a la Internet distribuida por todo el mundo.
IP Internet Protocol, protocolo de internet.
ISO International Standards Organization, Organización Internacional de Estándarización.
ISDN Integrated Services Digital Network, Red Digital de Servicios Integrados. Nueva tecnología para comunicaciones que utiliza circuitos digitales, y esta llamada a sustituir a la telefonía tradicional.
HTML HiperText Markup Language, Lenguaje de Descripción de Hipertexto. Es el lenguaje en el que se escriben los documentos que luego se van a transmitir en la WWW (véanse, WWW y HTTP).
HTTP HiperText Transfer Protocol, Protocolo para Transferencia de HiperTexto. Es el protocolo que se utiliza para transmitir documentos de la WWW a los programas de usuario conocidos como navegadores.5
LAN Local Area Network, red de área local.
MX Mail Exchanger, Intercambiador de Correo. Un tipo de registro DNS que se utiliza para indicar cual es el servidor de correo asociado a un dominio.
NFS Network File System, Sistema de Ficheros en Red. Es un protocolo estándar junto con un conjunto de programas que permite acceder a los datos de discos remotos de manera transparente, como si fueran discos locales.
NIS Network Information System, Sistema de Información de Red. Es una aplicación basada en RPC que permite compartir ficheros de configuración como el /etc/passwd entre distintas máquinas. Véase también YP.
NNTP Network News Transfer Protocol, Protocolo de Transferencia de Noticias. Se utiliza para transmitir noticias a través de conexiones TCP.
nombre canónico de nodo
En un sistema DNS, es el nombre principal de una máquina, es decir, establecido
mediante un registro DNS tipo A, y es el que se devuelve cuando se hace una
petición de nombre a partir de la dirección IP.
octeto En Internet, este término se refiere a la cantidad de ocho bits. Se usa en lugar de byte (palabra) debido a que en algunas se tienen palabras de más de 8 bits.
OSI Open Systems Interconnection, Interconexión de Sistemas Abiertos. Es un estándar del ISO acerca del software de red.
path En UUCP es sinónimo a ruta (camino seguido por los mensajes). Es también lo que hemos llamado ruta de signos de admiración.
PLIP Parallel Line IP, IP por Línea Paralela. Es un protocolo que permite intercambiar paquetes IP usando el puerto de la impresora.
puerto, TCP o UDP
En TCP y UDP, un puerto es lo que en OSI se conoce como punto de acceso al servicio.
Antes de que un proceso acceda o de un servicio de red, debe pedir un puerto
(bind). Junto con la dirección IP, identifica totalmente los dos extremos
de una conexión TCP.
portmapper El portmapper o mapeador de puertos, es el programa que traduce entre números de programa RPC y los puertos TCP o UDP por los que escuchan dichos programas.
PPP Point-to-point Protocol, Protocolo Punto-a-Punto. Es un protocolo rápido y flexible, usado para intercambiar paquetes IP e IPX a través de una línea serie (teléfono) o incluso sobre un protocolo de nivel de enlace HDLC para su uso en la RDSI.
_____________________________________________
5 Algunas voces se han alzado ya, culpando a HTTP y a su descuidado diseño,
de la actual lentitud de la red.
RARP Reverse Address Resolution Protocol, Protocolo de Resolución Inversa de Direcciones. Permite a las máquinas preguntar a la red por su dirección IP cuando se ponen en marcha.
Red de almacenamiento-y-reenvío
Opuesto al concepto de conmutación de paquetes. Estas redes transfieren
paquetes pero no tienen conexiones permanentes. En su lugar, las máquinas
conectan de vez en cuando con el otro extremo y transmiten los datos de una
vez. Esto requiere que el nodo tenga capacidad de almacenamiento.
Red de Conmutación de Paquetes
Es un tipo de red formada por nodos que se limitan a intercambiarse paquetes
entre si de forma segura, de tal forma que en ella se establecen circuitos virtuales
permanentes o semipermanentes.
red de difusión
Es una red que permite a las estaciones enviar datagramas y que sean vistos
por varias estaciones a la vez.
registro de recurso, RR
Es la unidad de información en la base de datos DNS. Cada registro es
de un tipo, por ejemplo, contiene la dirección IP de una máquina
(registro tipo A), o el servidor de correo de un dominio (registro tipo MX).
resolutor, sistema de resolución
Es un conjunto de funciones de biblioteca que permiten a los programas obtener las direcciones IP de las máquinas por su nombre, y viceversa.
resolucion inversa
El acto de obtener un nombre dada la dirección IP. En DNS, dichas direcciones
se devuelven como parte del dominio in-addr.arpa.
RFC Request for Comments, Petición de Sugerencias. Son documentos que describen los estándares de Internet. Su nombre procede de que inicialmente eran solo "propuestas" de los autores, para ser discutidas.
RIP Routing Information Protocol, Protocolo de Información de Encaminamiento. Es un protocolo de encaminamiento dinámico, útiles en redes no muy grandes.
ruta Secuencia de máquinas por las que una unidad de información debe pasar para llegar al nodo destino. El proceso de encontrar una ruta apropiada se conoce como encaminamiento.
ruta de signos de admiración
En las redes UUCP, la ruta de un sistema a otro se nota mediante nombres y signos
de admiración. Por ejemplo, nodo0!nodo1!nodo2!nodo3 denota que la ruta
al sistema nodo3 pasa por nodo0, nodo1 y nodo2.
RPC Remote Procedure Call, Llamada a Procedimiento Remoto. Es el mecanismo por el cual se pide la ejecución de procedimientos en máquinas remotas.
RR Abreviatura de registro de recurso, en DNS.
RS-232 Estándar habitual para enlaces serie.
RTS/CTS Nombre coloquial que recibe el control de flujo por hardware, realizado entre dos máquinas que se comunican usando RS-232. El nombre procede de los dos circuitos utilizados, RTS ("Request To Send") y CTS ("Clear To Send").
RTM Internet Worm
Un programa a modo de virus que utiliza ciertas características de VMS
y Unix BSD 4.3 para propagarse por la red. RTM son las siglas de su autor (Robert
T. Morris).
sitio Conglomerado de nodos que desde fuera se ven como un nodo de la red. Por ejemplo, desde fuera vemos como nodo de Internet a la Universidad de Groucho Marx, cuando en realidad es una red de ordenadores bastante compleja6.
SLIP Seríal Line IP, IP por Línea Serie. Es un protocolo para intercambiar paquetes IP usando una línea serie. Véase también CSLIP.
SMTP Simple Mail Transfer Protocol, Protocolo Simple para Transferencia de Correo. Es un protocolo usado para transportar correo mediante conexiones TCP, así como correo por lotes en UUCP (BSMTP).
SOA Start of Authority, Inicio de Autoridad. Es un tipo de registro que existe en la base de datos del DNS.
System V Una version de un?x.
TCP Transmission Control Protocol, Protocolo de Control de la Conexión. Es un protocolo de red orientado a la conexión.
TCP/IP Abreviatura usada para denotar los protocolos de Internet.
UDP User Datagram Protocol, Protocolo de Datagramas de Usuario. Es un protocolo de red no orientado a la conexión.
UUCP Unix to Unix Copy, Copiador de Unix a Unix. Es un conjunto de comandos para transporte en red, usado en redes de marcado telefónico.
UUCP Version 2 Versión evolucionada de UUCP.
cerveza virtual Es la bebida preferida de todo Linuxero7. La primera vez que recuerdo verlo escrito fue en la nota sobre la versión 0.98.X del núcleo de Linux, donde Linus incluía la "Oxford Beer Trolls" en los créditos como sitio desde donde enviaban cervezas virtuales a cualquiera.
well-known services, servicios bien-conocidos
El término se usa para referirse a los servicios de red habituales como telnet o ftp. Técnicamente, son servicios que tienen un número de puerto asignado en el RFC de Asignacion de Números.
_____________________________________________
6 N. del T: Actualmente, por sitio también se conocen a los servidores
de WWW o FTP.
7 O casi cualquier Linuxero. El traductor, por ejemplo, prefiere la cerveza
real.
YP Yellow Pages, Páginas Amarillas. Es el antiguo nombre de lo que hoy se conoce como NIS, dado que el termino Yellow Pages es marca registrada de la British Telecom. Sin embargo, muchas utilidades de NIS se nombran empezando con yp, como los comandos ypcat o ypwhich.
WWW World Wide Web, la Telaraña de Ambito Mundial. Es el servicio que ha catapultado a la Internet a la fama. El la WWW se distribuye documentación de todo tipo, en formato de hipertexto (usando el lenguaje de descripción HTML), con imágenes, sonido y acceso a ficheros. La WWW se está convirtiendo en el escaparate con el que muchas empresas pueden dar a conocer sus productos al mundo cibernético.
A continuación se incluye una lista de libros a los que puede referirse si le interesa saber mas sobre alguno de los temas cubiertos por la Guía de Administración de Redes con Linux. No se trata de una lista completa o sistemática, simplemente son libros que he leído y que encuentro bastante útiles.
Se agradece cualquier información o mejora de esta lista.
Libros sobre Internet en general
[Kehoe92]
Brendan P. Kehoe: Zen and the Art of the Internet.
La "Zen" fue probablemente la primera guía sobre la Internet, o al menos
una de las primeras. Es una introducción para el usuario novato a las
costumbres, los servicios y el folklore de la Internet. Se trata de un tomo
de unas 100 páginas que cubre temas que van desde el correo electrónico
o las noticias Usenet al virus Worm de Internet. Está disponible vía
FTP anónimo en muchos servidores FTP y puede ser distribuido e impreso
libremente. También hay un tomo editado por Prentice-Hall.
[Hunt92]
Craig Hunt: TCP/IP Network Administration. O'Reilly and Associates, 1992.
ISBN 0-937175-82-X.
Si la Guía de Administración de Redes con Linux no es suficiente,
consígase este libro. Trata todo tipo de temas, desde como conseguir
una dirección de IP o la solución de problemas de la red o la
seguridad. Se centra en establecer TCP/IP, configuración de la interface,
establecimiento de las tablas de encaminamiento y resolución de nombres.
Incluye una descripción detallada de las opciones disponibles en los
demonios routed y gated, que implementan encaminamiento dinámico. También
describe la configuración de aplicaciones y demonios de red como inetd,
los comandos r, NIS, y NFS.
El apéndice contiene una referencia detallada de gated, y named, y una descripción del proceso de configuración del sendmail de Berkeley.
[Stern92] Hal Stern: Managing NIS and NFS. O'Reilly and Associates,
1992. ISBN 0-937175-75-7.
Se trata de un libro que complementa a "TCP/IP Network Administration" de Craig
Hunt. Cubre con detalle el uso de NIS (Sistema de información de red)
y NFS (sistema de ficheros de red), incluyendo la configuración de automontado
de sistemas de ficheros y PC/NFS.
[OReilly89] Tim O'Reilly y Grace Todino: Managing UUCP and Usenet, 10th
ed. O'Reilly and Associates, 1992.
ISBN 0-93717593-5.
Es el estándar para redes UUCP. Cubre la versión 2 de UUCP y la
de BNU. Le servirá de ayuda desde el principio cuando establezca su nodo
UUCP, dándole consejos prácticos y soluciones a múltiples
problemas, como la verificación de conexiones o como escribir buenas
macros para conectar mediante chat. También trata temas más exóticos
como el establecimiento de un nodo UUCP móvil o las sutilezas presentes
en los distintos tipos de UUCP.
La segunda parte del libro trata del software de noticias de red y Usenet. Explica la configuración tanto de Bnews (versión 2.11) como C-News, y sirve de introducción a las tareas de mantenimiento de noticias de red.
[Spaf93] Gene Spafford y Simson Garfinkel: Practical UNIX Security.
O'Reilly and Associates, 1992.
ISBN 0-937175-72-2.
Se trata de un libro imprescindible para cualquiera que administre sistemas
con acceso de red o de otra índole. El libro discute temas relevantes
en seguridad de ordenadores, incluyendo las características básicas
de seguridad física que proporciona un?x. A pesar de que es necesario
atender a la seguridad en todas las áreas del sistema, la explicación
de redes y seguridad es la parte mas interesante del libro en nuestro contexto.
Además de las técnicas de seguridad que conciernen a los servicios
de Berkeley (telnet, rlogin, etc), NFS y NIS, también trata de sistemas
más sofisticados como Kerberos del MIT, RPC Seguro de Sun y el uso de
los cortafuegos como protección frente a ataques desde la Internet.
[AlbitzLiu92] Paul Albitz y Cricket Liu: DNS and BIND. O'Reilly and
Associates, 1992. ISBN 1-56592-010-4.
Este libro resulta útil para todos aquellos que administren un servicio
de nombres DNS. Explica con gran detalle las características de DNS y
da ejemplos que explican las opciones que a primera vista resultan extrañas
en BIND. Me divirtió mucho leerlo y aprendí muchísimo de
él.
[NISPlus] Rick Ramsey: All about Administering NIS+. Prentice-Hall, 1993. ISBN 0-13-068800-2.
A continuación hay una lista de libros que pueden resultar de interés para aquellas personas que quieran saber mas sobre como funciona TCP/IP y sus aplicaciones pero no quieren leer los RFCs.
[Stevens90] Richard W. Stevens: UNIX Network Programming. Prentice-Hall
International, 1990.
ISBN 0-13-949876-X.
Se trata probablemente del libro más usado sobre programación
en redes TCP/IP que, al mismo tiempo, explica las entrañas de los protocolos
de Internet.8
[Tanen89] Andrew S. Tanenbaum: Computer Networks. Prentice-Hall International,
1989.
ISBN 0-13-166836-69.
Este libro trata de temas sobre redes en general. A través del Modelo
de Referencia OSI, explica los problemas de diseño de cada una de las
capas, y los algoritmos que pueden usarse para solucionarlos. Para cada capa,
compara diferentes implementaciones incluyendo la de ARPAnet.
El único problema de este libro es que el uso abundante de abreviaturas dificulta a veces la comprensión de lo que quiere decir el autor10. Aunque seguramente esta es una característica inherente a los libros de redes.
_____________________________________________
8 Stevens acaba de escribir otro libro sobre TCP/IP, titulado TCP/IP Illustrated,
Volume 1, The Protocols y publicado por Addison Wesley aunque no he tenido tiempo
de echarle un vistazo.
9 El número de ISBN en otros países puede ser diferente.
10 N. del T.: De este libro existe una traducción al castellano editada
por la propia Prentice-Hall. Sin embargo, no se la recomendaría a nadie:
se entiende peor que la original en Inglés.
[Comer88] Douglas R. Comer: Internetworking with TCP/IP: Principles, Protocols, and Architecture. Prentice-Hall International, 1988.
A continuación hay un extracto del índice HOWTO-INDEX, versión 2.0 (17 de Marzo de 1994), escrito por Matt Welsh.
¿Cuales son los HOWTOs de Linux?
Los HOWTOs de Linux son pequeños documentos disponibles electrónicamente que describen con detalle ciertos aspectos de como configurar o usar el sistema Linux. Por ejemplo, existe una Installation HOWTO, que cuenta como instalar Linux, una Mail HOWTO, que describe como establecer y configurar el servicio de correo electrónico en Linux. Otros ejemplos incluyen el NET-2-HOWTO (lo que antes eran las NET-2-FAQ) y el Printing HOWTO.
La información de los HOWTOs es generalmente más detallada y profunda de lo que se pueda incluir en las FAQ de Linux. Por esta razón las FAQ están siendo reescritas. Gran parte de la información contenida en ellas será relegada a los diferentes documentos HOWTO. Las FAQ quedan como una lista más breve de las preguntas más habituales sobre Linux, cubriendo escuetamente temas específicos. La mayoría de la información más "útil" en las FAQ se incluirá en los HOWTOs.
Los HOWTOs son documentos extensos, parecidos a unas FAQ, aunque en general no responden a un formato de pregunta-respuesta. Sin embargo muchos HOWTOs incluyen una pequeña sección de FAQ al final. Por ejemplo, las NET-2-FAQ simplemente cambiaron el nombre por NET-2-HOWTO, ya que nunca fueron escritas en este formato. Aunque se cite al NET-2-HOWTO como NET-2-FAQ en muchos sitios, se trata del mismo documento.
¿Donde se consiguen los HOWTOs de Linux?
Los HOWTOs pueden obtenerse vía FTP anónimo desde cualquiera de los siguientes servidores:
o sunsite.unc.edu:/pub/Linux/docs/HOWTO
o tsx-11.mit.edu:/pub/linux/docs/HOWTO
así como en cualquiera de los mirrors de estos servidores citados en las META-FAQ de Linux.
El índice, impreso a continuación, contiene los HOWTOs existentes en la actualidad.
Los HOWTOs se publican regularmente en los grupos de noticias comp.os.linux y comp.os.linux.announce. Muchos son publicados también en news.answers. Por tanto se pueden obtener los HOWTOs en el archivo del news.answers en el servidor rtfm.mit.edu.
A continuación hay una relación de los HOWTOs disponibles actualmente11.
o Linux Busmouse HOWTO, escrito por mike@starbug.apana.org.au (Mike Battersby). Información sobre la compatibilidad del ratón bus en Linux.
o Linux CDROM HOWTO, escrito por tranter@software.mitel.com (Jeff Tranter). Información sobre la compatibilidad de los lectores de CD-ROM en Linux.
o Linux DOSEMU HOWTO, escrito por deisher@enws125.EAS.ASU.EDU (Michael E. Deisher). HOWTO sobre el emulador de MS-DOS bajo Linux, DOSEMU.
o Linux Distribution HOWTO, escrito por mdw@sunsite.unc.edu (Matt Welsh). Lista de distribuciones de venta por correo y otros servicios comerciales.
o Linux Ethernet HOWTO, escrito por Paul Gortmaker gpg109@rsphysse.anu.edu.au. Información sobre la compatibilidad del hardware Ethernet en Linux.
o Linux Ftape HOWTO, escrito por ftape@mic.dth.dk (Linux ftape-HOWTO maintainer). Información sobre los grabadores de cinta y su compatibilidad con Linux.
o Linux HOWTO Index, escrito por mdw@sunsite.unc.edu (Matt Welsh). Indice de los documentos HOWTO en Linux.
o Linux Hardware Compatibility HOWTO, escrito por erc@apple.com (Ed Carp). Lista casi completa del hardware que funciona con Linux.
o Linux Installation HOWTO, escrito por mdw@sunsite.unc.edu (Matt Welsh). Describe como obtener e instalar el Linux.
o Linux JE-HOWTO, escrito por Yasuhiro Yamazaki hiro@rainbow.physics.utoronto.ca. Información sobre JE, un conjunto de extensiones de Linux en lengua japonesa.
o Linux Keystroke HOWTO, escrito por Zenon Fortuna (zenon@netcom.com). Describe como asociar macros a las diferentes teclas en Linux.
o Linux MGR HOWTO, escrito por broman@Np.nosc.mil (Vincent Broman). Información sobre la interface gráfica MGR para Linux.
o Linux Electronic Mail HOWTO, escrito por vince@victrola.wa.com (Vince Skahan). Información sobre servidores y clientes de correo electrónico disponibles en Linux.
o Linux NET-2 HOWTO, escrito por terryd@extro.ucc.su.oz.au (Terry Dawson). Explica como configurar las comunicaciones via TCP/IP en Linux y en particular SLIP, PLIP y PPP.
o Linux News HOWTO, escrito por vince@victrola.wa.com (Vince Skahan). Información sobre el software servidor y cliente de noticias USENET disponibles para Linux.
o Linux PCI-HOWTO, escrito por Michael Will michaelw@desaster.student.uni-tuebingen.de. Información sobre la compatibilidad de la arquitectura PCI en Linux.
_____________________________________________
11 N. del T.: Actualmente hay muchos más HOWTOs, que cubren nuevos e
interesantes temas como el PCI, el uso de disquetes ZIP, etc. No deje de revisar
las nuevas distribuciones de Linux por si acaso.
o Linux Printing HOWTO, escrito por gtaylor@cs.tufts.edu (Grant Taylor). Trata del software de impresión en Linux.
o Linux SCSI HOWTO, escrito por Drew Eckhardt drew@kinglear.cs.Colorado.EDU. Información sobre la compatibilidad del manejador SCSI de Linux.
o Linux Seríal HOWTO, escrito por gregh@cc.gatech.edu (Greg Hankins). Información sobre el uso de dispositivos serie y sobre el software de comunicaciones.
o Linux Sound HOWTO, escrito por tranter@software.mitel.com (Jeff Tranter). Software y hardware, relacionado con el sonido, disponible para el sistema operativo Linux.
o Linux Term HOWTO, escrito por Bill Reynolds bill@goshawk.lanl.gov. Explica el uso del paquete de comunicaciones "term" con sistemas Linux.
o Linux Tips HOWTO, escrito por Vince Reed reedv@rpi.edu. HOWTO con trucos y consejos varios sobre Linux.
o Linux UUCP HOWTO, escrito por vince@victrola.wa.com (Vince Skahan). Información sobre software UUCP para Linux.
o Linux XFree86 HOWTO, escrito por geyer@polyhymnia.iwr.uni-heidelberg.de (Helmut Geyer). Explica la instalación del servidor XFree86 (X11R5) para Linux.
Asuntos varios y cuestiones legales
Si tiene usted alguna pregunta, por favor no dude en ponerse en contacto por correo electrónico con mdw@sunsite.unc.edu. El proceso de reescritura de las FAQ de Linux está siendo coordinado por Ian Jackson, ijackson@nyx.cs.du.edu, con ayuda de otras personas.
Salvo mención expresa en contra, los derechos de copyright de los documentos HOWTO de Linux pertenecen a sus respectivos autores. Los documentos HOWTO de Linux pueden ser reproducidos de forma completa o en parte, en cualquier medio físico o electrónico sin permiso del autor. Igualmente, cualquier traducción o trabajo derivado está permitido sin necesidad de un permiso expreso del autor.
La redistribución con fines comerciales está permitida e incluso se anima a ello; sin embargo, el autor querría ser avisado si semejante distribución tuviera lugar.
En resumen, queremos promocionar la diseminación de esta información a través de tantos canales como sea posible. No obstante, queremos retener los derechos de copyright sobre los documentos HOWTO y nos gustaría ser notificados de cualquier plan de redistribuir los HOWTOs. Si tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto con Matt Welsh, el coordinador de los HOWTOs de Linux en mdw@sunsite.unc.edu.
Como contábamos en la introducción, actualmente existe otro grupo que trabaja junto con LuCAS; y se ocupa de traducir los HOWTOs al Castellano; que se han venido a denominar COMOs.
Son muchos los COMOs disponibles actualmente, con lo que creemos que le resultará útil a numerosos lectores.
Los COMOs traducidos se pueden encontrar en el mismo servidor principal de LuCAS (http://lucas.hispalinux.es/) aunque su servidor principal es el siguiente:
o WWW: http://www.insflug.org/
o FTP: ftp.insflug.org
La coordinación de este grupo corre a cargo de Francisco José Montilla, pacopepe@insflug.org.
A continuación hay una lista de los RFCs mencionados a lo largo del libro. Todos los RFCs están disponibles vía FTP anónimo en los servidores nic.ddn.mil, ftp.uu.net. Para obtener un RFC vía correo electrónico, envíe un mensaje a service@nic.ddn.mil, incluyendo la petición send RFC-número .TXT en el asunto12.
1340 Números Asignados, Postel, J., y Reynolds, J. El RFC de Números Asignados define el significado de los números empleados por los diferentes protocolos, tales como los números de puertos estándar atendidos por los servidores TCP y UDP, asi como los números de protocolo contenidos en la cabecera del datagrama IP.
1144 Compresión de cabeceras TCP/IP para enlaces tipo serie de baja velocidad, Jacobson, V. Este documento describe el algoritmo usado para comprimir las cabeceras TCP/IP en CSLIP y PPP. ¡Realmente merece la pena leerlo!
1033 Guía de los Administradores de Dominio, Lottor, M. Junto con los RFCs complementarios, RFC 1034 y RFC 1035, es la fuente de información mas completa sobre DNS, el sistema de resolución de nombres de dominio.
1034 Nombres de Dominios - Conceptos y Características, Mockapetris, P.V. Complemento de la RFC 1033.
1035 Nombres de Dominios - implementación y Especificación, Mockapetris, P.V. Complemento de la RFC 1033.
974 Distribución de Correo Electrónico y el Sistema de Dominios, Partridge, C. Este RFC describe la distribución de correo en Internet. Lea esto para conocer la historia completa de los registros MX.
977 Protocolo de Transferencia de Noticias de Red, Kantor, B., y Lapsley, P. Definicion del NNTP, el método mas común de transporte de noticias de red en Internet.
1094 NFS: Especificación del Protocolo de Sistema de Fichero de Red Nowicki, B. Especificación formal de NFS y del protocolo de montaje (versión 2).
_____________________________________________
12 N. del T.: subject en programas de correo anglosajones.
1055 No-estándar de Transmisión de Datagramas de IP sobre líneas de Comunicación Serie: SLIP, Romkey, J.L. Describe SLIP, el Protocolo de Comunicación vía línea Serie de Internet.
1057 RPC: Especificación del Protocolo de Llamada a Procedimiento Remoto: Version 2, Sun Microsystems, Inc
1058 Protocolo de Información de Encaminamiento, Hedrick, C.L. Describe RIP, protocolo usado para el intercambio de información de rutas en LANs y MANs.
821 Protocolo Simple de Transferencia de Correo, Postel, J.B. Define SMTP, el protocolo de transporte de correo sobre TCP/IP.
1036 Estándar para el Intercambio de mensajes USENET, Adams, R. y Horton, M.R. Este RFC describe el formato de los mensajes de noticias USENET, y como son intercambiados tanto en la Internet como en redes UUCP. Se espera que pronto haya una revisión de este protocolo.
822 Estándar sobre el Formato de mensajes de texto en la Internet de ARPA, Crocker, D. Es la mas completa fuente de sabiduría sobre el correo que cumple el estándar RFC. Todo el mundo lo conoce, aunque son pocos los que realmente lo han leído.
968 Twas The Night Before Startup13, Cerf, V. ¿Quien dice que los héroes de las redes no son poetas?
_____________________________________________
13 N. del T.: Al tratarse de un poema, hemos preferido no traducir su título
/proc/net, 60 proxy, 73, 81, 122
16450 UART, 57 sustituto, 73, 81
16550 UART, 57 ARPANET, 5
8250 UART, 57 assignacion de la dirección IP, 62
auto-IRQ, 50
A (registro DNS), 94 automontado, 164
acceso autorización
concesión, 105, 112, 162 con NNTP, 299
NNTP, 298, 299 autorización
PPP, 125 y comandos r, 140
restricción, 163 autorizaciones
restringiendo, 128 con PPP, 113, 125-129
restringir, 17, 133 autoverificación, Ethernet, 49
UUCP, 187-194 AX.25, 8, 47
acceso a una máquina, 67
acceso telefónico IP, 102 búsqueda de direcciones, 36
acessing Barber, Stan, 296
remote files, 159 batching
Adaptador de bolsillo D-Link, 47 news, 270
address Baudios, 55
registro de recurso DNS, 94 BBS, 53
administrador del correo, 228 Becker, Donald, 47
algoritmo de Nagle, 45 BIND, 84, 88-101
alias Biro, Ross, 14
and C News, 277 Bits por segundo, 55
correo, 234 BNU, véase UUCP, HDB
nombre, 34 BOOTP, 23
nombre de máquina, 94 BSMTP, 207
alias, 234 bulletin board, 53
aliases, 235
Allman, Eric, 202 C News, 267, 272-294
amd, 164 active file, 281
archivo de correo, 233 actualizar el fichero active, 290
archivos de correo archivando, 284
montaje via NFS, 222 archivos de registro, 288
ARP, 22-23 caducado, 284
consulta de las tablas, 80 caducando, 287
habilitacion, 76 compressing batches, 283
crear configuración inicial, 275 chat, 118-119
directorio de cola, 272 checking
envío de noticias, 281 sendmail, 261
excluyendo servidores, 277 chequear
active file, 280 NIS, 149, 150
active file, 272, 275-276 clientes sin discos, 23
history file, 272, 287 CNAME (registro DNS), 94
sys file, 274, 276 colision, Ethernet, 8
togo file, 279 Collyer, Geoff, 267
grupos moderados, 287 COM puerto, 55
intercambiando noticias, 277, 279 Comienzo de Autoridad, 34
LAN, 292 compatibilidad PC/TCP, 44
limitar una fuente, 277, 288 Compresion de cabeceras de Van Jacobson,
línea de flotacion, 303 103
lista de grupos actuales, 287 compresion de cabeceras Van Jacobson, 114
lista de los grupos actuales, 280 compresion de paquetes TCP/IP, 103, 114
mandando noticias, 279, 284 Compressed Seríal Line IP, véase CSLIP
NNTP support, 278 Comprobacion
nombres de anfitriones con alias, 277 sendmail, 256
parametros del proceso por lotes, 282-284 comprobacion
procesado por lotes, 281 nombre de máquinas, 98
procesando por lotes, 273, 278, 284 PPP, 120
proceso por lotes, 279 servidor de nombres, 98
receiving news, 274 Comprobacion
recibiendo noticias, 272-277 interface Ethernet, 80
relaynews, 272 tablas ARP, 80
rnews, 279 comprobacion
sending news, 282 accesibilidad, 67, 69
servidor maestro de noticias, 276 actividad del servidor TCP, 79
soporte NNTP, 300 conexiones de red, 79
sys file, 280 configuración de red, 67, 69
usenet, 276 interface de red, 66, 78
UUCP, 273, 283 tabla de encaminamiento, 77
yotengo/enviame, 278, 283 tabla de encaminamiento de IP, 70
C-News comprobacion de la configuración de red, 67,
actualizar la marca baja de agua, 280 69
actualizar las marcas de agua bajas, 287 comprobaciones
como encolar el correo, 227 NNTP, 300
cache (opcion BIND), 91 comprobar
Cervecera Virtual, 61 UUCP, 177
Cervecera, Virtual, 61 conectando Redes de Area Local, 122
CHAP, véase Protocolo CHAP de Autentifi- Conector BNC, 47
cacion por Reto conexiones, consulta, 79
chargen, 132 configuración
chat correo en una red local, 222-225
PPP, 117 correo UUCP, 220
dip, 105 PLIP, 42, 51
DNS junto a SLIP/PPP, 102 PPP, 42, 130
dominio por defecto, 87 SLIP, 42
elm, 215 configurando el
hardware de red, 39 PPP, 116
), 52 configurar
lector de noticias, 301 los comandos r, 140-142
NNTP, 295-300 NIS, 143-156
pasarela de correo, 223 servicios de red, 131
PPP, 113 UUCP, 166-201
sendmail, 239-266 conjuntos de caracteres en elm, 216
serie puerto, 57-58 conjuntos de caracteres nacionales en elm, 216
servidor de nombres, 88-101 connector BNC, 7
servidor de nombres solo con cache, 102 consulta
servidor SLIP, 111 configuración de interface, 74
SLIP, 102-112 estadisticas de una interface, 78
smail, véase smail IP - tabla de encaminamiento, 77
traduccion de nombres, 84-101 tabla de encaminamiento IP, 70
uso del servidor de nombres, 87 tablas ARP, 80
configuración de red del núcleo, 42 consutla
configuración manual (Ethernet), 49 conexiones activas, 79
configuración manual (PLIP), 51 passwd
configuraciob nombres reales de usuario, 276
pasarela IP, 72 contraseñas
configuración network-wide, 153-155
dominio, nombre de, 62 control de flujo, hardware, 56, 115
Ethernet, 68 control de flujo, por hardware, 58
hostname, 61 controlador
interface de bucle, 66 D-Link, 47
interface de lazo, 66 Ethernet, 47
interfaces de red, 65 PLIP, 51
loopback, 66 PPP, 52
nombre de la máquina, 61 RDSI, 47
PLIP, 72 SLIP, 52
PPP, 73 correo, 202
resolucion del nombre de una máquina, 64 administrador, 228
SLIP, 73 administrador del correo, 228
configurando alias, 234-235
C News, 274-294 centralizado, 209, 211, 213
C News en una LAN, 292 cola, 219, 227-228
elm, 218 demonio, 219
Ethernet, 42, 47-51 devuelto, 206
IPX, 46 direcciones con ruta bang, 207, 210
núcleo, 42 direcciones route-addr, 208
NFS, 43 en una red local, 222
noticias Usenet, 274-294 encabezados, 203
encaminado basado en dominios, 209, 213 Dent, Arthur, 111
encaminado de, 209-213 depuracion
basado en dominios, 211 base de datos DNS, 101
entre Internet y UUCP, 209 configuración PPP, 120
Internet, 209 /dev/cua*, 55-56
nodo inteligente, 211 /dev/modem, 56
redes UUCP, 210 /dev/ttyS*, 55-56
Enviar correo a un archivo, 233 devolver correo, 206
escribiendo, 206 dialogo con modem
fichero paths, 211, 213-215 SLIP, 107
formato de un mensaje, 203 dialin device, 55
formatos de direcciones, 207-209 dialout fichero, 55
mapas, 210, 214 dip, 105-112
mensaje rebotado, 228 diphosts, 112
multi-media, 202 diplogin, 111
ocultamiento de máquinas, 222 dirección
pasar el correo a un comando, 233 broadcast, 22
pasarela de, 209 Ethernet, 7
postmaster, 228 Ethernet vs. dirección IP, 9
proceso por lotes, 207 IP, 9
rechazo, 244 IP vs. nombre de nodo, 9
reenvío, 234 negociacion con PPP, 116, 120, 128
reparto, 206-207 nombre de nodo UUCP, 176
ruta por defecto, 211 traduccion a nombre, 36
sobre UUCP, 206 dirección
correo electronico, 202 broadcast, 68
correo multi-media, 202 difusion, 76
Cox, Alan, 14 eligiendo (IP), 62
creacion dirección de difusion, 76
subdominios, 32 direcciones
subredes, 37 correo, 207-209
zonas DNS, 37 hibridas, 208
creacion route-addr, 208
subredes, 62 ruta bang, 207, 210
crear disciplina de línea, 103
mapas NIS, 149 disciplina de las líneas, 114
CSLIP, 11, 103, 104, 112, 114 dispositivo, serie, 53-58
DNS, 29-37
Davies, David C., 47 busqueda, 33
Dawson, Terry, xii base de datos, 34
daytime, 132 comprobacion, 98
DDI, 15 configuración del servidor, 88-101
delegacion conversion de /etc/hosts, 100
subdominios DNS, 32, 37 creacion de zonas, 37
subredes IP, 25 depuracion de la base de datos, 101
demonio mapeador de puertos, 139 lookup, 33
peticion, 33 ARP , 81
registro de recursos, 91 datagramas IP, véase IP, encaminamiento
registros, 34 demonio, 28
registros de recursos, 34 dinamico, 28, 29, 123
resolucion inversa, 36-37 dinamico, 73
RR, véase DNS, registros evitar ciclos, 228
servidores del dominio raiz, 95 IP, 44
servidores raiz, 99 metrica, 28
tiempo de vida, 33, 92 metrica, 76
ttl, véase DNS, tiempo de vida metrica, 75
utilidades, 100 pasarela IP, 71
zona, 32-34, 37, 92 protocolos, 28
dnswalk, 101 Redirección ICMP, 29
domainname, 146 tabla, 26, 77
dominio encaminamiento dinamico, 28
por defecto, 87 encaminamiento IP por defecto, véase enca-
dominio in-addr.arpa, 36 minamiento, defecto
dominio, nombre de encaminamiento, defecto, 22
NIS vs. DNS, 62 encaminamiento, por defecto, 116
domainname, 62 enlace punto-a-punto, 72, 73, 113
dominios Ensamblador/Desensamblador de Paquetes, 8
encaminado de correo, 211 entrega
primer nivel, 31 news, 270-271
ISO-3166, 32 entregando
driver noticias, 272
PPP, 114 Enviar correo a un archivo, 233
envoltorio, TCP, 133
Ekwall, Bjorn, 47 Eriksson, Peter, 144
El Protocolo CHAP de Autentificacion por escribiendo correo, 206
Reto, 127 espacio de nombres (DNS), 30
eleccion Estándar de Sistema de Ficheros, xviii
dirección IP, 62 establecer
Elegir dominio NIS, 146, 150
mapas NIS, 151 estableciendo la conexion, 117
elegir establecimiento
nombre de nodo UUCP, 176 hostname, 61
un dominio NIS, 146 nombre de la máquina, 61
elm, 215-218 eth0 (interface Ethernet), 68
conjuntos de caracteres nacinales, 216 Ethernet, 7-8
email, véase correo autoverificacion, 49-51
encaminado cableado, 47
correo, véase correo, encaminado de colision, 8
nodo inteligente, 211 configuración, 68
encaminado por nodo inteligente, 211 controladores Becker, 47
encaminamiento dirección, 7, 22
a traves de PPP, 121 fino, 7, 47
instalacion, 47 hardware de acceso a la red, véase interfaz
mediante un puerto paralelo, 47 HDB, véase UUCP, HDB
modo promiscuo, 76 HDLC, 113
evitar ciclos en el encaminamiento, 228 HoneyDanBer, véase UUCP, HDB
evitar spoofing, 85 host.conf, 85, 144, 156
evitar tinygrams, 45 hostcvt, 100
exchanging hostname
news, 270 establecimiento, 61
exportar un volumen NFS, 162 hosts, 64
exports, 162 hosts.byaddr, 145
hosts.byname, 145, 152
Faith, Rik, ix hosts.equiv, 140
fallo del mapeador de puertos(mensaje de HOWTO, x
error), 156 Ethernet, 48
fallo en la autoverificacion, 49 Networking, xii
FDDI, 8 Redes, xii
feed, news, 270 Seríal, 53
fichero hosts, 64 UUCP, 168
fichero paths, 211, 213-215
ficheros de bloqueo ICMP, 29
y PPP, 117 Puerto inalcanzable, 29
FidoNet, 53 Redirección, 29
file sharing, 157 IDA, véase sendmail, IDA
File System Standard, xviii ifconfig, 65, 74
finger, 133 IMAP, 222
flooding algorithm, 270 ientd, 225
fstab, 60, 160 inetd, 131, 139
FTP, localizacion del codigo de Linux, 15 inetd.conf, 132-133
FTP, ubicacion de codigo de Linux, 61 inews, 272
inhabilitacion de ARP, 76
gated, 28, 73, 123 inicializando la red, 59
generar un fichero paths, 213 INN, 268, 297, 302
getty, 190 instalacion
Gortmaker, Paul, 48 ejecutables de comunicaciones en red, 60
Groucho Marx University, 24 Interactive Mail Access Protocol, 222
group.bygid, 153 Intercambiador de Correo (campo de DNS),
group.byname, 153 209
junk newsgroup, 273 intercambio
habilitacion de ARP, 76 correo, 206-207
ham radio, 8 noticias, 268, 269
Hankins, Greg, 53 interface, 39, 41, 46
hardware comodin, 73
control de flujo, 56, 58, 115 configuración, 65
interconexion, 39 D-Link DE-600, 46
), 52 estadisticas, 78
serie, 53-58 Ethernet, 46, 68
loopback, 46, 66 MTU, véase Unidad de Transferencia
mascara de red, 62, 68, 75 Maxima
PLIP, 47, 72 pasarela, 9, 71, 72
PPP, 47, 73, 116 Protocolo de Control, 114, 120
SLIP, 47, 73 Protocolo NCP de Control de Red (PPP),
interface comodin, 73 114
interface del controlador de dispositivo, véase protocolos de encaminamiento, 28
DDI red, 36
interfaz, 20 redes, 21, 24
mascara de red, 24 reenvío, 9
internacionalizacion para elm, 216 route, 26
Internet, 5 ruta por defecto, 71
conectando a, 115 sub-redes, véase IP, subred
conexion a, 102, 113 subred, 24-25, 37, 45, 71, 72
encaminado de correo, 209 tabla de encaminamiento, 26, 70, 77
vs. internetworking, 9 tinygrams, 45
Internet Control Message Protocol, 29 IP en línea serie, véase SLIP
InterNet News (INN), 268 IP en líneas serie, véase PPP
Internet Protocol, véase IP IP en Línea Paralela, véase PLIP
internetworking, 9, 25 IP por línea serie, comprimida, 103
IP, 9-11 IPCP, véase IP, Protocolo de Control
acceso telefonico, 102 IPX, 46
configuración de interface, 65 IRQ, 40, 50
dirección, 9, 21-22 ISO-3166
negociacion con PPP, 116 dominios de primer nivel, 32
negociacion en PPP, 120, 128 ISO-8859-1, 216
y nombre de máquina, 29
y nombre del nodo, 36 Johnson, Michael K., ix
dirección Karr, Ronald S., 202
assignacion, 62 Kempen, Fred van, 5, 14
dirección de broadcast, 68
dirección de difusion, 68, 76 línea de serie
direcciones de envío multiple, 77 protegiendo caracteres, 123
encaminamiento, 9, 24-29, 44, 45, 71, 72 línea dedicada, 54
encaminamiento dinamico, 28 LAN, 4
encaminamiento por defecto, 22 comandos r, 140
interface, 41 contraseñas, 153, 156
línea de serie, 113 noticias, 292
línea paralela, véase PLIP passwords, 140
línea serie, 102 resolucion de nombres de nodos, 156
see SLIP, 52 Lapsley, Phil, 296
llamadas, 113 Latin-1, conjunto de caracteres, 216
mascara de red, 24 LCP, véase Protocolo LCP de Control de En-
metrica, 28 lance (PPP)
mascara de red, 62, 68, 75 LDP, véase Linux Documentation Project
metrica, 76 libreria de sockets BSD, 13
lilo, 49 MRU, véase PPP, Unidad Maxima de Recep-
Linux Documentation Project, ix, xvi cion
lmail, 206 mthreads, 303
lo (interface de lazo), 66 MTU, véase Unidad de Transferencia Maxima
loopback MX (campo de DNS), 209
dirección, 22 MX (registro DNS), 94
interface, 66
números de protocolo, 137
hosts named, 84, 88-101
conversion a ficheros BIND, 100 named.boot, 89-91
metrica, encaminamiento, véase encamina- NCP, véase Protocolos NCP de Control de
miento, metrica Red
modem, velocidad, 55 Net-1, 14
máquina Net-2d, 14
aislada, 73 Net-2Debugged, 14
máquina aislada, 73 Net-2e, 15, 61
localhost, 66 Net-3, 15, 61
rc macros, 59 Net-BSD, 15, 61
mail netstat, 77-80
Forzado rutado UUCP, 263 Network File System, véase NFS
manipulacion centralizada del correo, 209, Network News Transfer Protocol, véase
211, 213 NNTP
mantenimiento del sistema, 16 fichero networks, 64
mantenimiento, sistema, 16 news, 271
mapas, Usenet, 210, 214 alimentacion, 271
Marx, Groucho, 5 batching, 270
mensaje de control cancel, 289 borrado de articulos antiguos, 271
mensaje de control checkgroups, 290 C release, véase C News
mensaje de control newgroup, 289 cola, 271
mensaje de control rmgroup, 289 distribucion, 270
mensaje de control checkgroups, 291 exchanging, 270
mensaje de control checkgroups, 291 expiracion de articulos, 271
mensaje de control checkgroups, 291 feeding, 270
"Network Unreachable" mensaje de error, 68 fichero active, 271
metamail, 217 flooding algorithm, 270
mgetty, 190, 192 history, 270
montaje ihave/sendme, 271
automatico, 164 intercambio, 271
solo lectura, 163 limitar alimentacion, 270
montando message id, 270
El sistema de ficheros proc, 60 NNTP, 271
mostrar por lotes, 270
configuración de UUCP, 177 pulling, 271
mountd, 161, 162 pushing, 271
mounting spool, 271
an NFS volume, 159 NFS, 157-165
automountado, 164 y nombre de dominio, 30
comparacion de uids y gids, 164 nombre canonico, 34
comprobacion de uids y gids, 162 nombre completos de usuario, 276
expiracion, 161 nombre de dominio, 30-32
exportar un volumen, 162 establecer NIS, 146
exports, 162 nombre de la máquina
limitaciones, 158 establecimiento, 61
montaje fisico vs. montaje logico, 161 nombre de máquina
montar un directorio, 157 alias, 94
mounting a volume, 159 busqueda, 98
restricciones del tamaño del bloque, 160 canonico, 94
servidor, 158, 161 captura de los no calificados, 237
timeout, 161 nombre de máquina canonico, 94
volumen de solo lectura, 163 nombre de máquina
nfsd, 158, 161 resolucion, 64
NIS, 143-156 nombre de nodo
apodo, 145 ambiguo, 210
codigo tradicional, 156 canonico, 34
cliente, 148, 150-156 conversion a dirección IP, 29
crear mapas, 149 resolucion, 29
databases, 144 UUCP, 176
dominio, 146-147 nombre del host
localizar servidor, 147 resolucion, 84
mapa, 144-146, 148 nombres de nodos
mapas passwd, 155, 156 resolucion, 143, 156
passwd mapas, 153 nombres reales de usuario, 276
servidor, 146-150 notacion de puntos, 9
y contraseñas shadow, 155 noticias, 267
y resolucion, 85 añadir un grupo nuevo, 289
NIS+, 147 actualizar el fichero active, 290
nn, 304 alimentacion, 268, 269
NNTP, 267, 295 archivando articulos, 284
acceso restringido, 298, 299 articulo, 268
authorization, 299 borrar un grupo antiguo, 289
y C News, 300 caducidad, 303, 304
nntp_access, 298 cancelar articulo, 289
nntpd, 296 distribuciones, 277
nodo, 1 empujar, 295
hoja, 211 falsificacion, 296
nodo hoja, 211 active file, 272
hosts, 145 grupos, 268
Noll, Curt Landon, 202 history, 272
nombre identificador de mensaje, 272
busqueda, 33 intercambio, 268, 269
obtencion desde la dirección IP, 36 lector, véase noticias, lector de
totalmente cualificado, 30 mensajes de control, 289
nntpd, 295 POP, 222
procesando por lotes, 273, 281 portmap, 139
recibiendo, 277 Post Office Protocol, 222
respuestas, 301 PPP, 11, 73, 102, 113-130
servidor maestro de noticias, 276 asignacion dinamica de direcciones, 121
tirar, 295 autentificacion, 125-129
Usenet, 268 compresion, 114
noticias, lector de comprimiendo datos, 124
configuración, 301 daemon, 114
creando bases de datos de hebras, 302- direcciones IP, 120-121
304 driver, 114
hebras, 301, 302 encaminamiento, 81, 121-123
nn, 304 encaminamiento por defecto, 116
tass, 302 ficheros de bloqueo, 117
tin, 302 ficheros de opciones, 116
trn, 303 información de depuracion, 120
nslookup, 98-100 mapa asincrono, 123
nsswitch.conf, 151-153 proxy ARP, 122
NYS, 144-156 rehuyendo caracteres de control, 123
script del chat, 117-119
obtencion de codigo fuente, 61 seguridad, 125
obteniendo el codigo fuente, 15 servidor, 130
orden de uso de servicios de resolucion, 85 Unidad Maxima de Recepcion, 124
PAD, 8 usando CHAP, 125, 127-128
PAP, véase Protocolo PAP de Autentificacion usando PAP, 125, 128-129
por Contraseña y direcciones IP, 116
pasar el correo a un comando, 233 pppd, 114-130
pasarela, 9 .ppprc, 117
configuración, 72 presentar
de correo, 209 apodos mapas NIS, 145
IP, 71 primary (opcion de BIND), 90
pasarelas, 25-26 proc sistema de ficheros, 60
passwd, 145 procesado por lotes
passwd.byname, 153 noticias, 281
passwd.byuid, 153 procesando por lotes
passwords noticias, 284
y login remoto, 140 proceso por lotes
pathalias, 211, 214-215 correo, 207
pequegramas, 45 protocolo, 2
ping, 67 AX.25, 8, 47
PLIP, 51, 72 CSLIP, 11
encaminamiento, 81 Ethernet, 7
plip1 (interface PLIP), 72 IP, véase IP
point-to-point link, 75 IPX, 46, 47
Point-to-Point Protocol, véase PPP NNTP, 295
PPP, 11
SLIP, 11 RDSI, 47
TCP, 11 Reber, Tobias, 143
UDP, 12 recibiendo noticias, 277
UUCP, 195 red, 1
X.25, 8 arranque, 59
Protocolo CHAP de Autentificacion por Reto, conexiones, véase red, puerto
113, 125, 128 contraseñas, 153, 156
Protocolo de Información de Encaminamiento, dispositivos, 39
28 inaccesible, 68
Protocolo de Información de Encaminamiento, interface de programacion, 13
73, 76 interfaz, véase interfaz
Protocolo de Mensajes de Control de Internet, mostrar conexiones, 79
29 números de puerto, 13
Protocolo de resolucion de direcciones, véase nombres, 64
ARP opciones del núcleo, 42
Protocolo de resolucion inversa, véase RARP protocolos, 2
Protocolo LCP de Control de Enlace (PPP), puerto, 12-13
113, 123-125 resolucion de nombres de nodos, 156
Protocolo PAP de Autentificacion por Contra- servicios, véase puerto
seña, 113, 125 sincronizar contraseñas, 143
Protocolo Punto-a-Punto, 113 TCP/IP, véase TCP/IP
Protocolo Simple de Transferencia de Correo, UUCP, véase UUCP
véase SMTP Red de Area Local
protocols, 132, 136-138 conecando, 122
Protocolos NCP de Control de Red, 114 red local
proxy ARP, 73, 81, 122 correo, 222
Proyecto de Documentacion de Linux, ix redes
PTR (registro DNS), 94 intercambio de paquetes, 5
puerto, véase red, puerto interconexion, véase internetworking COM, 55 Internet, 5
números, 13 Redes de Area Local, véase LAN puerto paralelo reenvío
Ethernet, 47 correo, 234
IP, 51 IP, 9
punto-a-punto, enlace, 81 UUCP, 3
Puntos divisorios, 21 registro de recursos, véase DNS, registros remote Quinlan, Dan, xviii file access, 157
radio paquetes, 23 file system, 159
radioaficionado, 8 Remote Procedure Call, 138-140
rail mapeando puertos a programas, 139
impidiendo el envío UUCP, 263 números de programa, 138
RARP, 23, 45 remoto
rc.inet, 59, 65, 68, 161 acceso, 5, 12
rcp, 140 acceso a ficheros, 3
acceso de ficheros, 140
ejecucion, 3 ruta, por defecto, 71
ejecucucion de comandos, 140
login, 140 Salz, Rich, 297
sesion X11, 6 script de entrada
remoto/a UUCP, 179
ejecucion, 206 script del chat, 118
reparto secondary (opcion BIND), 90
correo, 206-207 securidad
Representacion Externa de Datos, 138 Ethernet, 76
resolucion seguridad, 112
configuración, 85-88 comandos r, 140
libreria, 85 login de UUCP, 192-194
robustez, 88 login remoto, 140
uso de NIS, 85 nombres de máquina falsos, 85
uso de un servidor de nombres, 85 PPP, 118, 125-129
variables de entorno, 86 servidores TCP, 133
resolucion de problemas sistema, 17
configuración de UUCP, 171 SLIP, 105
resolucion inversa, 36-37 spoofing, 85
resolv.conf, 87 UUCP, 187-194
restringir acceso, 133 seguridad del sistema, 17
restringir acceso al usuario root, 163 sendbatches, 282
revision sendmail, 202, 239-266
cola del correo, 227 alias, 252
smail configuración, 226 alias de usuarios, 252, 254
.rhosts, 140 CF, 240-248, 255-256
RIP, véase Routing Information Protocol Comprobacion, 256
rlogin, 140 DECnet, 254
rmail, 187, 206 ejecutando, 256
rnews, 187, 272, 283 deliver, 244
route, 65, 82 escribiendo el correo a un archivo, 252
routed, 28 estadisticas, 264
routing forzado de correo, 262
dynamic, 81 Forzado de rutado UUCP, 263
Routing Information Protocol, 28 génesis de sendmail.cf, 255
RPC, véase Remote Procedure Call generación del fichero sendmail.cf, 256
rpc, 138 gestor de correo, 248
rpcinfo, 151 gestores de correo, 242, 246, 250, 252, 263
RR, véase DNS, registro de recurso IDA, 240
RS-232, 56 impidiendo el envío UUCP, 263
rsh, 140 instalación, 254
rsmtp, 207 local hostnames, 245, 246
RTS/CTS, 56 localización de ficheros, 265
control de flujo, 115 mailertable, 248
route, 70 manipulaciones de la cola de correo, 264
ruta de correo por defecto, 211
nombre de sistema no cualificado, 252, tcpd, 133-136 263 nfsd, 158
nomenclatura de dominio plenamente NIS, 146
cualificado, 250, 252 NNTP, 295
nomenclatura de sistema no cualificado, UUCP, 190-194
250, 263 ypserv, 146
postmaster, 253 servidor de nombres, 33-34
postmaster, 244 autorizado, 33, 34, 37
procesado de la cola de correo, 264 cache, 91
rutado, 251 comprobacion, 98
dominio, 261 configuración, 88-101
Máquinas inteligentes, 246 primario, 34
UUCP, 250, 254, 263 primary, 90
sendmail.cf, 240 raiz, 95, 99
Sistemas de reenvío, 261 solo con cache, 102
Sistemas de relevo, 246 secondary, 90
sistemas remotos mal configurados, 262 secundario, 34
Sitio Internet, 247 sincronizacion, 34
Sitio ramal UUCP, 247 slave, 91
tablas, 246, 253, 259 solo-cache, 34
tables, 240 servidor de nombres autorizado, 33, 34, 37, 92
testing, 261 servidor de nombres solo con cache, 102
transporte, véase , gestor de correo242 servidor maestro de noticias, 276
UUCP, 246, 250, 263 setseríal, 57
version, 254 sincronizacion de servidores de nombres, 34
sendmail.cf, véase sendmail, sendmail.cf Sistema de Información de Redes, véase NIS
Sequencia de Arranque, 59 Sistema de nombres, véase DNS
serie línea Sistema de nombres Internet de Berkeley, 84
control de flujo por handshake, 56 site, 1
control de flujo por hardware, 58 sl0 (interface PPP), 73
dispositivo fichero, 55 sl0 (interface SLIP), 73
serie serie slattach, 103
velocidad, 55 SLIP, 11, 52, 54, 73, 102-112
server encaminamiento, 81
sendmail, 256 iniciacion, 105
services.byname, 152 SLIPDISC, 103
servicios, 13 smail, 202, 219-238
configuración, 131 administrador, 228
conocidos, 136 alias de usuario, 234
reconocidos, 13 archivo config, 222
restringir acceso, 133 archivo config, 219-228
restringir el acceso, 17 archivo de correo del usuario, 233
y números de puerto, 13 archivo paths, 230, 232
services, 132, 136-138 archivos de registro, 225
servidor arreglando problemas, 225
inetd, 131-136 BSMTP, 220, 236
como encolar el correo, 227 subred (IP), 25, 45
como revisar la cola del correo, 227 `Subredes son Locales', Politica, 83
compilacion, 226 sustituto, ARP, 73, 81
direcciones locales, 232-236 syslog, 120, 135, 164
ejecutando la cola, 228
en una red local, 222-225 T'so, Theodore, 57
routers, 229 tass, 302
encaminamiento, 229-232 Taylor, Ian, 167
evitar ciclos, 228 TCP, 11-12
Internet, 231 programa envoltorio, 133
UUCP, 232 UUCP, 186
UUCP vs. SLIP, 231 TCP/IP, 4-14, 20-29
enrutamiento tcpd, 133-136
anfitrion inteligente, 221 teléfono, envío de datos a traves de, 113
UUCP, 230 teléfono, envío de datos sobre, 11
Enviar el correo a un archivo, 233 teléfono, transmitir datos por el, 102
listas de correo, 236 terminal programas, 53
manejo del correo dentro de un dominio, TFTP, véase Trivial File Transfer Protocol
223 tftp, 133
modos de entrega, 227 thinnet, 7, 47
nombres de máquina no calificados, 237 Th"ummler, Swen, 143
nombres locales de anfitriones, 221 Tiempo de ida y vuelta (IP), 67
pasar el correo a un comando, 233 tin, 302
directors, 229 tinygrams, 45
SMTP, 224-225, 237 Politica 'Toda Subred es Local', 45
transports, 229 Transmission Control Protocol, véase TCP
usuario alias, 235 tripwire, 18
utilerias, 219 Trivial File Transfer Protocol, 133
UUCP, 220-222, 231, 232, 236-237 trn, 303
y SLIP/PPP, 231 tty, 54-58
progsmail disciplina de línea, 103
reenvío, 234 disciplina de las líneas, 114
SMTP, 206 línea dedicada, 54
lotes, 187 UART, 57
por lotes, 207 UDP, 12
servicio, 224 Unidad de Transferencia Maxima, 76, 82
SNARL, véase Politica `Toda Subred es Local' Unidad Maxima de Recepcion (PPP), 124
SOA (registro DNS), 34, 92 Unidad Maxima de Transferencia, 124
SOA (Start of Authority), 34 Unidad Maxima de Transferencia, 75
socket, 13 Universidad Groucho Marx, 5
Space.c, 49, 51 Urlichs, Matthias, 15
Spencer, Henry, 267 Usenet, 268
spoofing, 85 mapas, 210, 214
Storm, Kim F., 304 User Datagram Protocol, véase UDP
subdominio (DNS), 32, 37 Utilidades Basicas de Red, véase UUCP, HDB
subred (DNS), 62
uucico, 171 nivel de cola, 169
UUCP, 2-4, 53, 166-201 nombre de nodo, 176, 178
alternativas, 181 noticias, 273
anonimo, 194 prioridades, 169, 182-183
BNU, 166 protocolo, 170, 195-198
comprobacion, 198 ajuste, 197
comprobacion de la secuencia de llamada, seleccion, 197
170 Proyecto de Cartografia, 210
comprobacion de secuencia de llamadas, Proyecto de Mapa, 176
193-194 rango de cola, 182-183
comprobar, 177 reenvío, 3, 189
configurar como servidor, 190-195 registro de actividad y resolucion de pro-
configurar entradas, 191 blemas, 171
configurar logins, 192 restricciones
correo, 206, 210 ejecucion de commandos, 187
cuentas, 191 restringir
diálogo de entrada, 179 hora de llamada, 182
directorio de cola, 168 reenvío, 189
dispositivo, 179, 183-185 transferencia de ficheros, 188
ejecucion de comandos, 187 scripts de entrada, 179-181
entrada, 179 seguridad de login, 192-194
entrada al sistema, 175 sistema remoto, 178-183
esclavo, 169 sobre TCP/IP, 186
estadisticas, 200 solucion de problemas, 198
fichero config, 178 Taylor, 167
dial fichero, 185 trabajo, 168, 169
port, fichero, 183 transferencia de ficheros, 188
fichero sys, 178 uso de smail, 220
fichero dialcode, 179 uucico, 169-171
fichero passwd, 191 Version 2, 166
ficheros de configuración, 172-175 y getty, 190
handshake, 170 UUCP anonimo, 194
HDB, 166, 201 uugetty, 190
hora de llamada, 182 uux, 283
intervalo para reintentar, 182
líneas directas, 187 volumen NFS de solo lectura, 163
llamada, 190 Welsh, Matt, ix
logging y debugging, 200-201 Wirzenius, Lars, ix
modem, 183, 185-186
maestro, 169 X.25, 8
mail, 187 XDR, véase External Data Representation
mapas, 214
marcacion de la llamada, 171 Ye Olde ARPANET kludge, 208
número de teléfono, 179 Yellow Pages, véase NIS
negociacion, 170 YP, véase NIS
news, 187 yp-linux, 143
yp.conf, 150
ypbind, 147
ypcat, 145, 150
yps, 143
ypserv, 146
Yutaka, Niibe, 51
Zen, 268 zona, DNS, véase DNS, zona