Prefacio

	Aviso para esta edición
	Este documento está en pleno desarrollo. Faltan numerosas secciones, otras están sólo perfiladas, otras partes deben ser reescritas y tal vez lleguen a reestructurarse otras.

Este libro pretende plasmar en su primera parte toda la experiencia acumulada proyecto LuCAS y en la segunda definir el proyecto tecnológico a seguir. En cualquier caso es el reflejo del trabajo hecho durante meses por un equipo excepcional y que no ha sido apenas divulgado.

Los éxitos, los logros y los resultados de los proyectos de documentación libres han sido tremendos y en algunos casos espectaculares. Sin embargo hay demasiados problemas y complejidades técnicas (en lo informático, editorial, lingüístico y ortotipográfico) que desde nuestro punto de vista tienen solución si se le dedica un esfuerzo razonable.

Este libro documenta nuestras propuestas y soluciomes y la implementación de las mismas en herramientas.

En cuanto al idioma usado en el libro, que se haya usado español puede suponer un error para muchos, especialmente para aquellos que no sepan leer la lengua de Nebrija. Dada la absoluta generalidad y aplicabilidad de estas tecnologías en cualquier lengua es obvio lo conveniente de estar disponible en otros idiomas. Así que, aunque el origen tuvo lugar en el seno de un proyecto de documentación en español y que apoyamos expresamente el desarrollo de la ciencia y la tecnología en español, se favorecerá la disponibilidad del documento en inglés e incluso de la ampliación del mismo en inglés o español sin más reparo.

Finalmente queremos pedir a la comunidad de activistas en documentación, recursos lingüísticos, lingüística computacional y programadores que se tome la molestia de examinar este documento y las ideas que alberga para proponer las mejoras precisas y especialmente para implementarlas y darles uso. Sea como sea, todos compartimos la misma responsabilidad de servicio y calidad y pensamos que estas propuestas tecnológicas son el complemento adecuado a los esfuerzos de todos.