También puede ver directamente el Documentation/Changes original en inglés del último código fuente del núcleo 2.4.x.

Introducción

Este documento está diseñado para proporcionar una lista de los niveles mínimos de software necesarios para ejecutar los núcleos 2.2, así como proveer de unas pequeñas instrucciones referentes a cualquier "problema" que pueda aparecer mientras intenta "vivir a la última". Si está actualizando desde un núcleo anterior a 2.2.x, por favor, consulte el fichero Changes (Cambios) incluido en los núcleos 2.2.x para encontrar información adicional; mucha de esa información no se repite aquí. Básicamente, este documento asume que su sistema ya es funcional y está utilizando como mínimo núcleos 2.2.x.

Este documento está basado originalmente en mi fichero Changes para los núcleos 2.0.x y por ello sus créditos son los mismos que para ese fichero (Jared Mauch, Axel Boldt, Alessandro Sigala, e incontables usuarios a través de la red).

Puede encontrar la última revisión de este documento, en varios formatos en http://cyberbuzz.gatech.edu/kaboom/linux/Changes-2.4/.

Siéntase libre de traducir este documento. Si lo hace, por favor, mándeme una URL donde encontrar su traducción para incluirla en futuras revisiones de este documento.

Smotrite file http://oblom.rnc.ru/linux/kernel/Changes.ru, yavlyaushisya russkim perevodom dannogo documenta.

Visite http://www2.adi.uam.es/~ender/tecnico/ para obtener la traducción al español de este documento en varios formatos.

Eine deutsche Version dieser Datei finden Sie unter http://www.stefan-winter.de/Changes-2.4.0.txt.

Última actualización: 9 de mayo de 2001.
Chris Ricker (kaboom@gatech.edu ó chris.ricker@genetics.utah.edu).

Última actualización de la traducción: 18 de abril de 2003.
Autor de la traducción: David Martínez (ender@rediris.es).

Requisitos mínimos actuales

¡Actualice *como mínimo* a estas versiones de software antes de creer que ha encontrado un error! Si no está seguro de qué versión está usando actualmente, el comando sugerido debería decírselo.

De nuevo, tenga presente que esta lista asume que ya tiene un núcleo Linux 2.2 funcionando de forma normal. Asimismo, no todas las herramientas son necesarias en todos los sistemas; obviamente, si no tiene ningún hardware PCMCIA (PC Card), por ejemplo, probablemente no necesite preocuparse en absoluto por la versión de pcmcia-cs.

Programa	Versión	Cómo conocer la versión
Gnu C	2.95.3	gcc --version
GNU make	3.77	make --version
binutils	2.9.1.0.25	ld -v
util-linux	2.10o	fdformat --version
modutils	2.4.2	insmod -V
e2fsprogs	1.19	tune2fs
jfsutils	1.0.12	fsck.jfs -V
reiserfsprogs	3.6.3	reiserfsck 2>&1|grep reiserfsprogs
pcmcia-cs	3.1.21	cardmgr -V
PPP	2.4.0	pppd --version
isdn4k-utils	v3.1pre1	isdnctrl 2>&1|grep version

Compilación del núcleo

GCC

La versión de gcc que se necesita puede depender del tipo de CPU que tiene su computadora. El próximo párrafo se aplica a los usuarios de CPUs x86, pero no necesariamente a los usuarios de otras CPUs. Los usuarios de otras CPUs deberían obtener información en algún otro sitio de la versión de gcc que necesitan.

El compilador recomendado para el núcleo es gcc 2.95.x (x >= 3), y es el que debería usar cuando necesite estabilidad absoluta. Puede usar gcc 3.0.x si lo desea, aunque puede que tenga algún problema. Las versiones posteriores de gcc no han recibido demasiadas pruebas de compilación del núcleo de Linux, y hay ciertos fallos (principalmente, pero no exclusivamente, en el núcleo) que han de arreglarse para poder usar estos compiladores. En cualquier caso, usar pgcc en vez de egcs o simplemente gcc es querer buscarse problemas.

Dése cuenta de que gcc 2.7.2.3 ya no es un compilador aceptable para el núcleo. El núcleo no seguirá sorteando fallos de 2.7.2.3, y de hecho, rechazará que se compile con él. egcs-1.1.2 tiene problemas de reserva de registros en algunos casos muy oscuros. Nos hemos asegurado de que el núcleo no se tropiece con ellos en ninguna situación de la que tengamos noticia. En cualquier caso, el árbol 2.5 seguramente abandonará los rodeos para egcs-1.1.2.

La subrama de gcc 2.96 de Red Hat también se puede usar para compilar esta árbol. Ha de asegurarse de que usa gcc-2.96-74 o posterior. gcc-2.96-54 no compilará el núcleo correctamente.

Además, por favor, preste atención a la optimización del compilador. Cualquier cosa mayor que -O2 puede no ser acertada. Por motivos similares, si escoge usar gcc 2.95.x o derivados, asegúrese de no usar -fstrict-aliasing (lo que, dependiendo de su versión de gcc 2.95.x, puede obligarle a usar -fno-strict-aliasing).

Make

Necesitará una versión del make de Gnu 3.77 o posterior para construir el núcleo.

Binutils

Linux en IA-32 ha dejado de usar «as86» en favor de «gas» para ensamblar el código de arranque de 16 bits, y por tanto evitando la necesidad de tener as86 para compilar su núcleo. Este cambio, sin embargo, significa que necesita una versión reciente de binutils.

Si puede, actualícese a la última versión de las binutils 2.9.5i o 2.1x. Debería evitar a toda costa las versiones antiguas como las 2.8, 2.8.xx y la 2.91 de la FSF. Las últimas versiones de la 2.9.1.0.x (donde x>=22) pueden y deben compilar el núcleo perfectamente, pero hay muchas más ventajas si está dispuesto a actualizarse a las versiones 2.9.5 o 2.1x.

Utilidades del sistema

Cambios estructurales en la arquitectura

DevFS ya está en el núcleo. Vea Documentation/filesystems/devfs/* en el árbol de las fuentes del núcleo si quiere conocer los detalles más escabrosos.

Ya está dentro del núcleo el Gestor de Volúmenes Lógicos (en inglés Logical Volume Manager (LVM)). Si quiere usarlo, necesitará instalar el conjunto de herramientas de LVM.

Ya hay soporte para UIDs de 32 bits. ¡Diviértase!

La documentación de funciones en Linux está transformándose a un estilo de documentación en línea, que funciona gracias a que cerca de las definiciones de las funciones en el código fuente hay comentarios con un formato especial. Estos comentarios se pueden combinar con las plantillas SGML del directorio Documentation/DocBook para conseguir ficheros DocBook, que pueden entonces convertirse con hojas de estilo DocBook en PostScript, HTML, ficheros PDF, y varios formatos más. Para convertir algo de formato DocBook a otro de su elección, necesitará instalar Jade, así como las hojas de estilo de DocBook necesarias.

Util-linux

Las nuevas versiones de las util-linux ofrecen soporte en *fdisk de discos más grandes, soportan opciones nuevas de montaje, reconocen más tipos de particiones, tienen un fdformat que funciona con núcleos 2.4, y otras características estupendas. Probablemente quiera actualizarlas.

Ksymoops

Si sucede lo impensable y su núcleo produce un oops, necesitará una versión 2.4 de ksymoops para descifrar el informe; lea REPORTING-BUGS, situado en la raíz de las fuentes de Linux, para más información.

Modutils

Actualice sus modutils a una versión reciente, para arreglar varios fallos importantes observados bajo núcleos 2.4.x, y para activar la autocarga de módulos USB. Además, se ha hecho más cabal el aspecto de /lib/modules/`uname -r`/. Este cambio también requiere que actualice a una versión reciente de modutils.

Mkinitrd

Estos cambios del aspecto del árbol de ficheros de /lib/modules también requieren que se actualice mkinitrd.

E2fsprogs

La última versión de e2fsprogs arregla varios fallos en fsck y debugfs. Obviamente, es una buena idea actualizarlos.

JFSutils

La última versión de e2fsprogs arregla varios fallos en fsck y debugfs. Obviamente, es una buena idea actualizarlos.

JFSutils

El paquete jfsutils contiene las utilidades para el sistema de ficheros. Están disponibles las siguientes utilidades:

fsck.jfs	inicia una revisión del fichero de transacciones, y chequea y repara una partición JFS.
mkfs.jfs	formatea una partición JFS.
este paquete también ofrece otras utilidades para el sistema de ficheros.

Reiserfsprogs

El paquete de reiserfsprogs debería usarse para reiserfs-3.6.x (núcleos de Linux 2.4.x). Es un paquete combinado y contiene versiones funcionales de mkreiserfs, resize_reiserfs, debugreiserfs y reiserfsck. Estas utilidades funcionan tanto en plataformas i386 como Alpha.

Pcmcia-cs

Se ha implementado parcialmente el soporte de PCMCIA (PC Card) en las fuentes principales del núcleo. Preste atención cuando recompile su núcleo ;-). Además, asegúrese de tener la última versión de pcmcia-cs.

Microcódigo de Intel IA32

Se ha añadido un controlador para permitir actualizar el microcódigo de los Intel IA32, accesible tanto como un fichero regular en devfs como un dispositivo de caracteres normal. Si no está usando devfs puede que necesite hacer:

mkdir /dev/cpu
mknod /dev/cpu/microcode c 10 184
chmod 0644 /dev/cpu/microcode

como root antes de que pueda usarlo. Probablemente también querrá conseguir la utilidad en espacio de usuario microcode_ctl para usarla con esto.

Si ha compilado este controlador como un módulo puede necesitar añadir la siguiente línea:

alias char-major-10-184 microcode

a su fichero /etc/modules.conf .

Powertweak

Si está usando la versión 0.1.17 o anterior, debería actualizar a la versión 0.99.0 o más alta. Utilizar versiones antiguas puede causar problemas con programas que usen memoria compartida.

Red

Cambios generales

El código de cortafuegos IP y el de NAT ha vuelto a cambiar. El nuevo software (que incluye módulos para compatibilidad anterior con ipfwadm e ipchains) se distribuye actualmente por separado.

Si tiene necesidad de unas configuraciones de red avanzadas, probablemente debería considerar usar las herramientas de red del paquete ip-route2.

PPP

Se ha reestructurado el controlador PPP para que aguante multienlace y para que permita operar sobre diversos medios de transporte. Si usa PPP, actualice ppp al menos hasta la versión 2.4.0.

Si no está usando devfs, ha de tener el fichero de dispositivo /dev/ppp, que puede crear ejecutando:

mknod /dev/ppp c 108 0

como root.

Si construye el soporte en el núcleo de ppp como módulos, necesitará tener lo siguiente en su fichero /etc/modules.conf:

alias char-major-108  ppp_generic
alias /dev/ppp    ppp_generic
alias tty-ldisc-3  ppp_async
alias tty-ldisc-14  ppp_synctty
alias ppp-compress-21  bsd_comp
alias ppp-compress-24  ppp_deflate
alias ppp-compress-26  ppp_deflate

Si usa devfsd y construye el soporte de ppp como módulos, necesitará lo siguiente en su fichero /etc/devfsd.conf:

LOOKUP  PPP  MODLOAD

Isdn4k-utils

Debido a cambios en la longitud del número de teléfono, hay que recompilar o (preferiblemente) actualizar las isdn4k-utils.

Dónde conseguir software actualizado

Compilación del núcleo

egcs 1.1.2 (gcc 2.91.66)
    ftp://sourceware.cygnus.com/pub/gcc/releases/egcs-1.1.2/egcs-1.1.2.tar.bz2

gcc 2.95.3
    ftp://ftp.gnu.org/gnu/gcc/gcc-2.95.3.tar.gz

Make 3.77
    ftp://ftp.gnu.org/gnu/make/make-3.77.tar.gz

Binutils
nnbspn   ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/devel/binutils/

Utilidades del sistema

Util-linux

    ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/

Ksymoops

    ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/ksymoops/v2.4/

Modutils

    ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/modutils/v2.4/

Mkinitrd

    ftp://rawhide.redhat.com/pub/rawhide/SRPMS/SRPMS/

E2fsprogs

    ftp://prdownloads.sourceforge.net/e2fsprogs/e2fsprogs-1.19.tar.gz
    ftp://prdownloads.sourceforge.net/e2fsprogs/e2fsprogs-1.19-0.src.rpm

JFSutils

    http://oss.software.ibm.com/jfs/

Reiserfsprogs

    http://www.namesys.com/pub/reiserfsprogs/reiserfsprogs-3.6.3.tar.gz

Herramientas para LVM

    http://www.sistina.com/lvm/

Pcmcia-cs

    ftp://pcmcia-cs.sourceforge.net/pub/pcmcia-cs/pcmcia-cs-3.1.21.tar.gz

Jade

    ftp://ftp.jclark.com/pub/jade/jade-1.2.1.tar.gz

Hojas de estilo de DocBook

    http://nwalsh.com/docbook/dsssl/

Microcódigo para Intel P6

    http://www.urbanmyth.org/microcode/

Powertweak

    http://powertweak.sourceforge.net/

Red

PPP

    ftp://ftp.samba.org/pub/ppp/ppp-2.4.0.tar.gz

Isdn4k-utils

    ftp://ftp.isdn4linux.de/pub/isdn4linux/utils/isdn4k-utils.v3.1pre1.tar.gz

Netfilter

    http://netfilter.filewatcher.org/iptables-1.2.tar.bz2
    http://netfilter.samba.org/iptables-1.2.tar.bz2
    http://netfilter.kernelnotes.org/iptables-1.2.tar.bz2

Ip-route2

    ftp://ftp.inr.ac.ru/ip-routing/iproute2-2.2.4-now-ss991023.tar.gz

Sugerencias y correcciones

Siéntase libre de mandarme cambios, correcciones, críticas, enfados, dinero, etc. a chris.ricker@genetics.utah.edu. ¡Feliz Linux!

Si hay algún error en la traducción (por desgracia, algo muy probable) o alguna otra cosa que el traductor tuviera que reconsiderar ;-) , por favor, escriba a David Martínez (ender@rediris.es). Prometo contestar.