W -

Next: X, Previous: V, Up: Top

W

W Watts / Write Vatios / Escritura
```
     
     
```
wafer oblea
```
     
     
```
wafer scale integration integración a escala de oblea
```
     
     
```
wait espera
```
     
     
```
wait condition condición de espera
```
     
     
```
wait state estado de espera
```
     
     
```
Wait state
1. Estado "de espera"
2. Un "estado de espera" (wait state) es una fase durante la ejecución de un programa en la que el procesador debe esperar uno ó más ciclos del reloj hasta que la memoria pueda responder a los pedidos o requerimientos del procesador. Un estado de espera es un ciclo de pausa en la operación de la CPU, que permite que el microprocesador se sincronice con la memoria más lenta. El concepto Estado de Espera Cero ("Zero Wait State") indica la ausencia de esperas. Si la memoria es más lenta que el procesador, se dice que el sistema esta vinculado por bus (Bus bound). Si el procesador es más lento que la memoria, se dice que el sistema esta vinculado al procesador (processor bound). El sistema ideal de memoria es uno en el que la velocidad con la que la memoria puede entregar datos al procesador iguala a la velocidad con que el procesador puede ejecutar el código.
```
     
     
```
wait-state generation generación espera- estado
```
     
     
```
waiting lines filas de espera
```
     
     
```
waiting list lista de espera
```
     
     
```
waiting state estado de espera
```
     
     
```
waiting time tiempo de espera
```
     
     
```
wakeup
1. despertar.
2. Se denomina DESPERTAR de un proceso cuando se da la orden de continuar la ejecución del mismo después que el sistema ha puesto a dormir (sleep) dicho proceso.
```
     
     
```
walk down pérdidas acumuladas
```
     
     
```
WAN, wide area network
1. Red amplia
2. Cuando dos ó más computadoras están vinculadas entre sí con el propósito de compartir información y/o dispositivos periféricos, se crea una red. Cuando la red no esta limitada a una zona geográficamente restringida (como cuando está limitada a un único edificio, o a un grupo de edificios), se la conoce como Red Amplia (Wide Area Network). Por lo general, las redes amplias sirven para interconectar Redes Locales de diferentes ciudades, provincias ó países. Una red de comunicación global por computadoras se denomina WAN. Las WAN usan varios medios para la transmisión de datos, incluyendo los modems. Las líneas de transmisión digital dedicadas son populares para los datos que deben ser transmitidos rapidamente. Los servicios públicos de transmisión de datos, tales como las redes de intercambio de "paquetes" de información (packet switching) también son muy usadas.
```
     
     
```
wand varilla
```
     
     
```
wand lápiz lector
```
     
     
```
wand port canal de acceso de desvíos
```
     
     
```
warm booot
1. "arraque (buteo) en caliente"
2. Si su computadora no se ha bloqueado, y aún puede trabajar desde el teclado, el sistema puede hacerse "arrancar en caliente" presionando simultáneamente las tres teclas siguientes:
  Ctrl-Alt-Del
  Un sistema operativo de una computadora se activa con un procedimiento de arranque (buteo), que es una puesta en marcha desde cero. Cuando su sistema se hace "arrancar en caliente", los contenidos de memoria , en verdad, no son borrados realmente. Simplemente, lo que sucede es que el sistema operativo se vuelve a cargar, reseteándose los punteros al principio de la memoria disponible. En verdad, un programa del D.O.S., llamado DEBUG, puede emplearse para leer información existente en la parte de memoria que estaba en uso antes de que se efectuara el "arranque en caliente".
```
     
     
```
warm boot arranque en caliente
```
     
     
```
Warm boot, Warm booting
1. Arranque (ó encendido) en caliente
2. El sistema Operativo de una computadora se pone en marcha con un procedimiento de arranque (buteo), que es una puesta en marcha desde cero. Las computadoras personales compatibles con IBM pueden ser arrancadas en frio (cold booted) ó arrancadas en caliente (warm booted). Un proceso de "arranque en frio"(cold boot) comienza cuando se permite el ingreso de corriente eléctrica a la máquina. Por lo general, el proceso de "arranque en frio" (cold boot) consiste en una verificación del equipamiento (Hardware) básico seguido por un proceso de carga del Sistema Operativo, desde el disco hacia la memoria. No siempre se necesita interrumpir la corriente y luego prender la máquina de nuevo para iniciar el proceso de arranque (buteo). Se puede hacer que la computadora "arranque en caliente" presionando las tres teclas siguientes a la vez
  CTRL-ALT-DEL.
```
     
     
```
warm start arranque en caliente
```
     
     
```
warning message mensaje de aviso
```
     
     
```
waste instruction instrucción superflua o inefectiva
```
     
     
```
wastebasket
1. tacho de basura
2. Un directorio donde los archivos borrados son almacenados temporariamente. Una vez que Ud. borra un archivo, el mismo permanece en el directorio wastebasket hasta que Ud. salga del shell SCO, en cuyo instante todos los archivos que se encuentren en el "tacho de basura (wastebasket)" son borrados en forma permanente.
  Ud. puede recuperar archivos del "tacho de basura" (siempre que aún no haya salido del shell SCO) usando la opción Wastebasket existente en el menú File.
```
     
     
```
WATS Wide Area Telephone Service Servicio de teléfono de área amplia
```
     
     
```
watts vatios
```
     
     
```
wave onda
```
     
     
```
waveform forma de onda
```
     
     
```
waveguide guía de onda
```
     
     
```
way vía
```
     
     
```
way station estación de un circuito de puntos múltiples
```
     
     
```
WCS Writable Control Store / Storage Memoria grabable de control
```
     
     
```
WD Western Digital Corporation Fabricante de microprocesadores
```
     
     
```
WE Write Enable Habilitación de escritura
```
     
     
```
weak external reference referencia extema débil
```
     
     
```
weak precedence precedencia débil
```
     
     
```
weak typing tipos débiles
```
     
     
```
weight peso - ponderación - importancia
```
     
     
```
weighting factor factor de ponderación
```
     
     
```
wend without while cuando se dirige a "wend" sin el
```
     
     
```
what if? ¿qué pasaría si?
```
     
     
```
What You See Is What You Get, WYSIWYG
1. "Lo que ves es lo que obtienes"
2. WYSIWYG es un acrónimo de "Lo que ves es lo que obtienes" (What You See Is What You Get). El término WYSIWYG (que se pronuncia. "wizzy-wig"), se emplea como adjetivo para hacer referencia a los programas de computación (tales como los procesadores de textos) que generan imágenes en pantalla que son identicas en su tipo y posición al documento final, en contraposición de aquellos procesadores de textos que muestran el formateo o los tipos especiales solicitados, solo cuando se imprime el documento. Las ventajas de los sistemas WYSIWYG son dos: la planificación de un agradable documento final es más fácil, y los errores pueden ser hallados más facil y rapidamente cuando el documento está en pantalla, evitando así tener que imprimir el documento para descubrir los errores.
```
     
     
```
Wheatstone benchmark
1. Programa de referencia Wheatstone
2. El comportamiento (performance) de un sistema de computación, con frecuencia, se evalúa midiendo su velocidad operativa en un variedad de tareas diferentes. El programa de referencia Wheatstone, desarrollado en 1976, fue diseñado para simular programas intensivos en aritmética usados en las operaciones científicas de computación. Se lo aplica en CAD y en otras areas ingenieriles donde los cálculos trigonométricos y de coma flotante son muy usados. El programa Wheatstone sigue estando muy ligado a la CPU, y no efectúa llamadas al sistema ni operaciones de entrada/salida. El programa fue originalmente escrito en ALGOL, aunque las versiones en C y en Pascal se volvieron más populares a fines de la década del '80. La velocidad con la que el sistema efectúa las operaciones de coma flotante se mide en unidades Wheatstone u operaciones de coma flotante por segundo (Flops - floating point operations per second).
```
     
     
```
wheel detent detentor de la rueda
```
     
     
```
Wheel mouse
1. "Ratón con rueditas"
2. Un ratón (mouse) es un pequeño dispositivo manual que duplica su movimiento sobre una superficie plana, reproduciéndolo en el cursor que aparece en su pantalla. Un "ratón" (mouse) esencialmente reemplaza a los controles del cursor (teclas de flecha) existentes en el teclado. Su propósito es enviar señales que indiquen a la computadora la dirección y la velocidad con las que se está moviendo el ratón (mouse). Un "ratón" posee uno ó más botones que simulan ciertas teclas. Existen, basicamente, cuatro tipos diferentes de "ratones" (mice) para computadoras. Con frecuencia, el "ratón" mecánico usa una esfera rodante que sobresale de la base y que acciona dos codificadores (encoders) (uno para el eje X y otro para el eje Y). El "ratón" con rueditas (wheel mouse) posee dos pequeñas rueditas, estando cada una de ellas conectadas a un codificador (encoder). Estas rueditas sobresalen de la base para hacer rotar los codificadores. Los codificadores existentes en los "ratones" opto-mecánicos poseen orificios que permiten que se transmita luz a través de ellos. El "ratón" óptico posee dos LED que generan diferentes longitudes de onda de luz, colocados junto a los fototransitores asociados.
```
     
     
```
wheel printer impresora de ruedas
```
     
     
```
while mientras.
```
     
     
```
while bucle correspondiente
```
     
     
```
while statement proposición WHILE
```
     
     
```
while without wend pasar sin dirigir
```
     
     
```
white noise ruido blanco
```
     
     
```
white space espacio en blanco
```
     
     
```
wide area network red de area amplia
```
     
     
```
Wide Area Network Interface Module, WNIM
1. Módulo de Interfaz para redes de zonas amplias
2. WNIM es un acrónimo de Módulo de Interfaz para redes de zonas amplias (Wide Area Network Interface Module). Esta interfaz es una placa de circuitos impresos diseñada para brindar hasta cuatro puertos (ports) de comunicación asincrónicos a una red de computadoras. La WNIM puede alojarse en una Estación ó Puesto de Trabajo, ó como un puente interno en un servidor de archivos. Junto con el paquete de programas de comunicación asincrónica, las plaquetas WNIM brinda "llamadas" telefónicas, tanto de entrada como de salida, para la transferencia de datos LAN - a - LAN.
```
     
     
```
Wide area network, WAN
1. Red amplia
2. Cuando dos ó más computadoras están vinculadas entre sí con el propósito de compartir información y/o dispositivos periféricos, se crea una red. Cuando la red no esta limitada a una zona geográficamente restringida (como cuando está limitada a un único edificio, o a un grupo de edificios), se la conoce como Red Amplia (Wide Area Network). Por lo general, las redes amplias sirven para interconectar Redes Locales de diferentes ciudades, provincias ó países. Una red de comunicación global por computadoras se denomina WAN. Las WAN usan varios medios para la transmisión de datos, incluyendo los modems. Las líneas de transmisión digital dedicadas son populares para los datos que deben ser transmitidos rapidamente. Los servicios públicos de transmisión de datos, tales como las redes de intercambio de "paquetes" de información (packet switching) también son muy usadas.
```
     
     
```
Wideband
1. Banda ancha
2. Generalmente, en las comunicaciones de datos, se emplean los dos términos (broadband y wideband) para describir instalaciones de transmisión capaces de manejar frecuencias mayores a las requeridas en las comunicaciones tipo "voz" (voice grade), donde se usa la "banda de base" ó baseband Los canales de comunicación broadband pueden transmitir datos, voz, y señales de video a velocidades de hasta cinco millones de bits por segundo, a grandes distancias, usando altas frecuencias. Las transmisiones broadband requieren módems para conectar terminales y computadoras a la red. Usando multiplexores de división de frecuencia como en los cables de TV, se pueden transmitir simultáneamente muchas señales o grupos de datos diferentes. Compare el envío de señales broadband (Broadband signaling) con las transmisiones baseband, que efectúan dichas transmisiones a menores velocidades y sobre menores distancias.
```
     
     
```
widow & orphan viuda y huérfano
```
     
     
```
width amplitud - ancho - anchura
```
     
     
```
wild card comodín
```
     
     
```
wild cards comodines
```
     
     
```
Wildcard
1. "Comodines"
2. En los ambientes D.O.S. y OS/2, existen dos caracteres (@@ING y ?) que se pueden emplear cuando se especifican uno ó más nombres de archivo en una operación. Estos caracteres también se conocen como "comodines"(wildcards). Una búsqueda "grep" también emplea " comodines". Por ejemplo, el comando (en D.O.S.) DIR @@ING .COM hará que aparezca en pantalla un listado de todos los archivos que tengan la extensión .COM. El caracter asterisco (@@ING ) puede representar cualquier conjunto válido de hasta ocho caracteres. El simbolo de pregunta (/) puede representar cualquier caracter individual en un nombre de archivo. Por ejemplo (en D.O.S.) el comando DIR SEPT??.DAT mostraría la información, existente en el directorio, sobre los siguientes nombres de archivo:
  SEPT02.DAT (y cualquier otro archivo con un nombre que empiece con SEPT, tal como SEPTEM.DAT seguido por dos caracteres y una extensión .DAT)
```
     
     
```
wildcard
1. comodín
2. Un caracter que es sustituido por otros caracteres cuando son encontrados por el shell, como un joker (comodín) en un mazo de cartas. Otro nombre para METACARACTERES.
```
     
     
```
wildcard
1. Asterisco
2. El ASTERISCO es un caracter muy usado en los lenguajes de programación para indicar multiplicación, como por ejemplo 3 @@ING 3. El asterisco también se emplea como un caracter aceptable en la sintáxis de un argumento en la línea de comandos como un "comodín" que representa uno o más caracteres cualesquiera. Por ejemplo, considere la siguiente línea de comandos en DOS:
  DIR *.*
  La parte del argumento, es decir *.* (asterisco-punto-asterisco) se emplea para indicar cualquier combinación de nombre de archivo y cualquier extensión en dicho nombre de archivo. Al asterisco también se lo conoce por otros nombres tales como estrella, engranaje, comodín, etc (en inglés, star, splat, gear, mult, wildcard, y dingle)
```
     
     
```
wildcard characters
1. caracteres comodines
2. Caracteres usados para representar uno o más caracteres. Los caracteres comodines son " * " y " ? ".
```
     
     
```
willful intercept interceptación premeditada
```
     
     
```
Williams tube tubo de Williams
```
     
     
```
Williams tube storage almacenamiento del tubo de Williams
```
     
     
```
WIN, Wireless In-building Networks
1. Redes Inalámbricas Incorporadas.
2. Una Local Area Wireless Network (Red Inalámbrica Local), como su nombre lo indica, es un grupo de computadoras vinculadas entre sí por medio de ondas radiales ó luz infrarroja en vez de utilizar algún tipo de cableado. Las tecnologías inalámbricas pertenecen a una de tres categorías: de amplio espectro, de banda estrecha (narrow band) e infrarroja. El concepto, como tal, es relativamente moderno y también se lo conoce como Wireless LAN Technology (Tecnología Inalámbrica LAN) ó simplemente WIN, que proviene de Wireless In-building Networks (Redes Inalámbricas Incorporadas). Debido al amplio rango de frecuencias disponibles, las redes existentes deberían ser capaces de operar muy cerca unas de otras. Inicialmente, la velocidad de transmisión de datos en las redes inalámbricas es casi la misma que las que presentan las Ethernet (10 mbps) pero, a medida que avance la tecnología, se espera que estas velocidades lleguen a un valor cercano a los 100 megabits por segundo.
```
     
     
```
Winchester
1. Disco rígido (ó Winchester)
2. Un disco rígido es un disco construido con una base rígida (tal como cerámica 'aluminio), revestida con un material magnético, que posee una capacidad de almacenamiento medida en términos de megabytes. La superficie rotante rígida de un disco rígido permite una precisa grabación de los datos, alta densidad y grandes capacidades de almacenamiento. Los sistemas de las computadoras personales para ser usadas en el hogar, con frecuencia tendrán un disco rígido con una capacidad de 40-meg, 80 meg, ó más. Los tipos de discos rígidos instalados en las computadoras personales de hoy en día usan una colección de métodos diferentes, denominados tecnologías Winchester, de modo que, con frecuencia, se los denomina discos Winchester. Existen, además, discos rígidos tipo "cartuchos", que pueden ser "enchufados" y "extraidos" casi tan facilmente como si se tratara de diskettes.
```
     
     
```
Winchester
1. Disco rígido
2. Un disco Winchester es un dispositivo de almacenamiento en disco rígido desarrollado por IBM. Los discos Winchester están caracterizados por sus superficies sellados, no extraíbles, pistas estrechas y una superficie lubricada sobre la que descansan los cabezales de lectura/escritura durante las operaciones de puesta en marcha y detención. Durante la operación normal, los cabezales de lectura/escritura flotan por sobre la superficie o de las platters, en un colchón de aire. El disco Winchester fue diseñado originalmente con una capacidad doble de 30 megabytes, y su especificación 30-30 (la misma que el rifle Winchester) explica el porque de su nombre. Aunque originalmente fue empleado para hacer referencia a una unidad extraíble, autoportante, en la actualidad en término se emplea para hacer referencia a cualquier disco rígido fijo.
```
     
     
```
Winchester disk disco Winchester.
```
     
     
```
winding devanado
```
     
     
```
window área de visión (ventana)
```
     
     
```
Window line
1. Línea en "ventana"
2. "Huérfano" y "ventana" son términos empleados en los procesadores de texto empleados para describir dos condiciones indeseables de formateo de texto en una página impresa. Se llama Huérfana (Orphan, en inglés) a la última línea de un párrafo que queda impresa sola en la parte superior de una página. Cuando la primer línea de un párrafo queda sola en la parte inferior de una página de texto, se denomina "ventana" (window, en inglés). Los modernos procesadores de texto han incorporado características especiales para impedir que las líneas huérfanas ó en ventana aparezcan en un documento impreso.
```
     
     
```
windowing creación de ventanas.
```
     
     
```
windowing software software de ventanas
```
     
     
```
Windows
1. Ventana
2. El uso actual, en términos de computación, del término Windows (ventana) hace referencia a una sección, estructura o partición de un ente más grande. Con la memoria expandida disponible en las computadoras personales, las ventanas son definidas en la memoria principal para trasnferir (swapping) datos desde y hacia otras partes del sistema. Cuando su pantalla de video está dividida en secciones para mostrar mensajes o información relacionada, cada sección es llamada "una ventana". Existen, fundamentalmente, dos tipos de ventanas en un sistema de ventanas tipo "mosaicos" para ser presentado en pantalla: "tiled windowing" y "overlapping windowing" (ventanas que se superponen). En un sistema de ventana tipo "mosaico", el sistema operativo multitareas no permite que las ventanas se superpongan. Cada tarea activa solo recive una zona rectangular en pantalla en la que se presentarán los mensajes. En el esquema de superposición (overlapping scheme), las ventanas son como trozos de papel de tamaño variable, colocadas una encima de la otra. El Usuario puede mover las ventanas en pantalla para ver que es lo que existe abajo de ellas.
```
     
     
```
windows environment entorno de ventanas
```
     
     
```
windows program programa de ventanas
```
     
     
```
windows-based word processing procesador de texto basado en ventanas (o Areas de visión)
```
     
     
```
WIP Work In Process / Wafers In Process Trabajo en marcha / Obleas en fabricación
```
     
     
```
wire cable - alambre
```
     
     
```
wire communications circuits circuitos alámbricos de comunicación
```
     
     
```
wire printer impresora de hilos metálicos
```
     
     
```
wire up cablear
```
     
     
```
wire wrap conexión arrollada o enrollada, cableado <<wire wrap>>.
```
     
     
```
Wire wrap
1. Conexión de cables
2. Wire wrap es un proceso donde se pueden hacer conexiones eléctricas sin necesidad de efectuar soldaduras. Una herramienta especialmente diseñada "envuelve" los cables, muy apretados, alrededor de una saliente cuadrada. Los bordes filosos se "meten" en el cable, produciendo así una conexión confiable. Las grandes plaquetas de circuitos, que incluyen miles de conecciones pueden ser fabricadas de este modo, en cuestión de segundos, con máquinas programables, numéricamente controladas, de propósitos especiales.
```
     
     
```
wired control control cableado.
```
     
     
```
wired control panel machine máquina con panel de control
```
     
     
```
wired control unit unidad de control cableado.
```
     
     
```
wired instructions instrucciones por panel de control
```
     
     
```
wired logic built distribución lógica interna
```
     
     
```
wired printer impresora de hilos metálicos - impresora matricial por puntos
```
     
     
```
wireframe modeling modelación por generatrices
```
     
     
```
wireless sin alambres
```
     
     
```
Wireless In-building Networks, WIN
1. Redes Inalámbricas Incorporadas.
2. Una Local Area Wireless Network (Red Inalámbrica Local), como su nombre lo indica, es un grupo de computadoras vinculadas entre sí por medio de ondas radiales ó luz infrarroja en vez de utilizar algún tipo de cableado. Las tecnologías inalámbricas pertenecen a una de tres categorías: de amplio espectro, de banda estrecha (narrow band) e infrarroja. El concepto, como tal, es relativamente moderno y también se lo conoce como Wireless LAN Technology (Tecnología Inalámbrica LAN) ó simplemente WIN, que proviene de Wireless In-building Networks (Redes Inalámbricas Incorporadas). Debido al amplio rango de frecuencias disponibles, las redes existentes deberían ser capaces de operar muy cerca unas de otras. Inicialmente, la velocidad de transmisión de datos en las redes inalámbricas es casi la misma que las que presentan las Ethernet (10 mbps) pero, a medida que avance la tecnología, se espera que estas velocidades lleguen a un valor cercano a los 100 megabits por segundo.
```
     
     
```
Wireless LAN Technology
1. Tecnología Inalámbrica LAN.
2. Una Local Area Wireless Network (Red Inalámbrica Local), como su nombre lo indica, es un grupo de computadoras vinculadas entre sí por medio de ondas radiales ó luz infrarroja en vez de utilizar algún tipo de cableado. Las tecnologías inalámbricas pertenecen a una de tres categorías: de amplio espectro, de banda estrecha (narrow band) e infrarroja. El concepto, como tal, es relativamente moderno y también se lo conoce como Wireless LAN Technology (Tecnología Inalámbrica LAN) ó simplemente WIN, que proviene de Wireless In-building Networks (Redes Inalámbricas Incorporadas). Debido al amplio rango de frecuencias disponibles, las redes existentes deberían ser capaces de operar muy cerca unas de otras. Inicialmente, la velocidad de transmisión de datos en las redes inalámbricas es casi la misma que las que presentan las Ethernet (10 mbps) pero, a medida que avance la tecnología, se espera que estas velocidades lleguen a un valor cercano a los 100 megabits por segundo.
```
     
     
```
wiring conexiones - cableado - alambrado
```
     
     
```
wiring board panel de control
```
     
     
```
wiring changes cambio de conexiones
```
     
     
```
wiring closet armario de cableado
```
     
     
```
wiring diagra diagrama de conexiones
```
     
     
```
wiring schematic esquema de conexiones
```
     
     
```
WNIM, Wide Area Network Interface Module
1. Módulo de Interfaz para redes de zonas amplias
2. WNIM es un acrónimo de Módulo de Interfaz para redes de zonas amplias (Wide Area Network Interface Module). Esta interfaz es una placa de circuitos impresos diseñada para brindar hasta cuatro puertos (ports) de comunicación asincrónicos a una red de computadoras. La WNIM puede alojarse en una Estación ó Puesto de Trabajo, ó como un puente interno en un servidor de archivos. Junto con el paquete de programas de comunicación asincrónica, las plaquetas WNIM brinda "llamadas" telefónicas, tanto de entrada como de salida, para la transferencia de datos LAN - a - LAN.
```
     
     
```
word
1. "palabra"
2. Üna "palabra" en una computadora es una unidad de almacenamiento de información, que consta de una cantidad de bits que comprenden un sitio de almacenamiento en la memoria principal. Las grandes computadoras pueden tener 32, 35, 48 ó 64 bits en cada "palabra". Con frecuencia las microcomputadoras, y las computadoras personales, poseen "palabras" de 16 bits. Cuando se hable de una computadora PC IBM, ó compatible, la "palabra" puede hacer referencia a 16 bits ó a 8 bits, dependiendo de si el punto de referencia es el bus de datos de 8 bits de la computadora, ó su procesamiento interno de 16 bits.
```
     
     
```
word palabra
```
     
     
```
word address format formato de dirección de palabra
```
     
     
```
word addressable direccionable por palabras
```
     
     
```
word boundary límite de palabra
```
     
     
```
word index índice de palabra
```
     
     
```
word length longitud de palabra
```
     
     
```
word mark marca de la palabra de longitud variable
```
     
     
```
word number número de palabra
```
     
     
```
word processing
1. procesamiento de palabras,
2. tratamiento de palabras, procesamiento de texto, tratamiento de texto.
```
     
     
```
word processing
1. procesamiento de la palabra
2. Crear, modificar, y formatear texto, usando un programa o grupo de programas diseñados especialmente para dichas tareas.
```
     
     
```
word processing
1. procesamiento de textos
2. Uno de los usos más populares de las computadoras personales es el procesamiento de textos. Este es un sistema de procesamiento de información que se basa en operaciones computarizadas ó automatizadas de tipeo, copia, archivo, dictado, y almacenamiento y/o recuperación de documentos. Un procesador de textos es un programa de computación diseñado para brindar una fácil manipulación de textos. Se lo puede emplear para escribir cartas ó documentos, insertando, borrando y/o modificando palabras, párrafos y/o páginas. Como ejemplo de algunos de los procesadores de textos más populares en las microcomputadoras, podríamos citar a :
  WordPerfect, WordStar, MultiMate, PC-Write, Microsoft Word e IBM DisplayWrite
```
     
     
```
word processing machine máquina de procesamiento de texto
```
     
     
```
word processing system sistema o equipo de tratamiento de textos
```
     
     
```
word processor procesador de palabra, procesador de textos
```
     
     
```
word publishing publicación de texto
```
     
     
```
word separator separador de palabras
```
     
     
```
word separator character carácter separador de palabra
```
     
     
```
word size emitter emisor de dimensión de palabra
```
     
     
```
word time tiempo de transferencia de palabra
```
     
     
```
word transfer transferencia de palabra
```
     
     
```
word wrap enrollamiento de palabras
```
     
     
```
word wrap
1. "encadenamiento" de palabras
2. Word wrap (encadenamiento de palabras) es una característica de los procesadores de textos. Al escribir, si al final de una línea no existe suficiente espacio para una palabra, toda la palabra es trasladada al principio de la línea siguiente ni bien el operador siga escribiendo.
```
     
     
```
words per minute palabras por minuto
```
     
     
```
wordstart programa <<wordstart>>.
```
     
     
```
wordwrap justificación o alineación automática de palabras
```
     
     
```
work trabajo
```
     
     
```
work area área de trabajo.
```
     
     
```
work area expansion expansión del área de trabajo
```
     
     
```
work assembly ensamblaje de trabajos
```
     
     
```
work cycle ciclo de trabajo
```
     
     
```
work file archivo de trabajo
```
     
     
```
work group grupo de trabajo
```
     
     
```
work load carga de trabajo
```
     
     
```
work measurement medición del trabajo
```
     
     
```
work queue entry entrada de cola de trabajos
```
     
     
```
work space área de trabajo.
```
     
     
```
work station puesto (estación) de trabajo.
```
     
     
```
work tape cinta de trabajo
```
     
     
```
work time tiempo de trabajo
```
     
     
```
work unit unidad de trabajo
```
     
     
```
work variable variable de trabajo.
```
     
     
```
work volume volumen de trabajo
```
     
     
```
working en funcionamiento - funcionando - de trabajo para trabajo
```
     
     
```
working area Area de trabajo
```
     
     
```
working day día hábil - laborable
```
     
     
```
working directory
1. directorio de trabajo.
2. Se denomina DIRECTORIO de TRABAJO a la posición de un Usuario dado, en el sistema de archivos UNIX, en un momento determinado. Se puede acceder a los archivos del directorio de trabajo directamente sin especificar el nombre completo de los mismos. En todo momento en que el Usuario interactua con el sistema UNIX lo estará haciendo desde un directorio, y ese directorio es el que se conoce como directorio de trabajo. El nombre del directorio de trabajo puede obtenerse usando el comando "pwd". Un usuario puede pasar a otro directorio, el cual se convierte en el directorio de trabajo usando el comando "c d" . Véase también directorio, .; directorio, ..; cd; pwd.
```
     
     
```
working file fichero de trabajo.
```
     
     
```
working register (WR) registro de trabajo (WR).
```
     
     
```
working set juego operativo
```
     
     
```
working storage almacenamiento o memoria de trabajo
```
     
     
```
working storage area área de almacenamiento funcional
```
     
     
```
working storage section sección de memoria de trabajo
```
     
     
```
worksheet
1. planilla de trabajo
2. Una planilla de trabajo (worksheet) es un archivo de datos creada y procesada por un programa de planilla electrónica. El popular programa de planillas electrónicas, 1-2-3 de Lotus Development Corp emplea el término planilla de trabajo (worksheet) para gacer referencia al archivo de datos que se crea, edita y graba durante una sesión de procesamiento de datos. En la actualidad existe una gran variedad en las extensiones de los nombres de archivo que asignan estos programas para facilitar su identificación. Algunas de las extensiones más comunes y conocidas son: .WK1, .WK2, WKS y .WKQ. Por ejemplo, si Ud. usa el programa de planillas electrónicas QUATTRO para crear un archivo de datos, el nombre del archivo resultante tendrá la extensión .WKQ.
```
     
     
```
worksheet planilla de trabajo
```
     
     
```
worksheet compiler compilador de hojas de trabajo
```
     
     
```
workshop práctica - laboratorio - taller
```
     
     
```
workspace espacio de trabajo.
```
     
     
```
workspace pointer (WP) puntero de trabajo (WP).
```
     
     
```
workstation puesto de trabajo
```
     
     
```
workstation
1. Estación ó puesto de trabajo
2. Una Estación ó Puesto de Trabajo (Workstation) es una terminal ó una micro-computadora desde donde un operador puede tener acceso a una red.. Los nodos de una red local (LAN) se denominan Estaciones de Trabajo y pueden ser del tipo terminal sin disco ó microcomputadoras de alta performance, stand-alone. Poco después de la introducción de las microcomputadoras, el término Estación de Trabajo hacía referencia a los sistemas ingenieriles más potentes, capaces de manejar los gráficos existentes para CAD/CAM.
```
     
     
```
worm
1. virus inofensivo
2. Un worm es un tipo desagradable de programas de computación diseñado para reproducirse una y otra vez. Cada nueva copia del programa crea otra copia. El propósito de un programa worm es hacer que un sistema de computadoras se interrumpa por la progresiva reducción del espacio en disco disponible para almacenamiento hasta anularla completamente. Un programa worm está destinado, con mucha frecuencia, a redes LAN ó a grandes sistemas de multiprocesamiento. A este tipo de programa destructivo no se no se lo considera un virus informático puesto que no posee un efecto perjudicial sobre otros programas ó sobre los archivos de datos. Probablemente el programa worm más conocido fue activado en la red Internet el 2 de Noviembre de 1988. En dos días, se vieron infectados más de 6200 sistemas de computación basados en UNIX.
```
     
     
```
worm gusano
```
     
     
```
WORM, Write Once Read Many
1. Escribir una vez, Leer muchas veces
2. WORM es un acrónimo de Escribir una vez, Leer muchas veces (Write Once Read Many), o Escribir una vez y fundamentalmente, Leer. (Write Once Read Mostly). En esencia, este es un dispositivo óptico de almacenamiento masivo capaz de guardar muchos megabytes de información, pero que solo puede ser escrito una vez en cualquier zona dada del disco. Un disco WORM típico, por lo general, guarda más de 100 Mega- bytes de información. Como un accionador (drive) WORM no puede escribir sobre una versión previa de un archivo, cada vez que se revisa y modifica un archivo las nuevas copias son guardadas en otra parte del disco. Los discos WORM se usan para guardar información que no se modifica con mucha frecuencia, tales como los archivos del sistema, los compiladores, y muchos programas de aplicación.
```
     
     
```
WORM, Write Once Read Mostly
1. Escribir una vez y fundamentalmente, Leer muchas veces
2. WORM es un acrónimo de Escribir una vez, Leer muchas veces (Write Once Read Many), o Escribir una vez y fundamentalmente, Leer. (Write Once Read Mostly). En esencia, este es un dispositivo óptico de almacenamiento masivo capaz de guardar muchos megabytes de información, pero que solo puede ser escrito una vez en cualquier zona dada del disco. Un disco WORM típico, por lo general, guarda más de 100 Mega- bytes de información. Como un accionador (drive) WORM no puede escribir sobre una versión previa de un archivo, cada vez que se revisa y modifica un archivo las nuevas copias son guardadas en otra parte del disco. Los discos WORM se usan para guardar información que no se modifica con mucha frecuencia, tales como los archivos del sistema, los compiladores, y muchos programas de aplicación.
```
     
     
```
WP Word Processing / Workspace Pointer Procesamiento de texto / Puntero de espacio de trabajo.
```
     
     
```
WPM (Words Per Minute) palabras por minuto.
```
     
     
```
WR Working Register Registro de trabajo
```
     
     
```
wrap-around reiniciar automáticamente el ciclo reiniciación cíclica
```
     
     
```
wrap-around cartridge cartucho de cinta sinfín
```
     
     
```
wrap-around storage almacenamiento cíclico
```
     
     
```
wreck atasco - atascamiento
```
     
     
```
writ protect protección contra escritura
```
     
     
```
write registrar - escribir - grabar
```
     
     
```
write access time tiempo de acceso de grabación
```
     
     
```
write cycle ciclo de escritura.
```
     
     
```
write enable ring anillo de autorización para grabar
```
     
     
```
write error error de escritura
```
     
     
```
write error routine rutina de corrección de grabación
```
     
     
```
write head cabeza de grabación o escritura
```
     
     
```
write inhibit ring anillo de prohibición de grabación
```
     
     
```
Write Once Read Many, WORM
1. Escribir una vez, Leer muchas veces
2. WORM es un acrónimo de Escribir una vez, Leer muchas veces (Write Once Read Many), o Escribir una vez y fundamentalmente, Leer. (Write Once Read Mostly). En esencia, este es un dispositivo óptico de almacenamiento masivo capaz de guardar muchos megabytes de información, pero que solo puede ser escrito una vez en cualquier zona dada del disco. Un disco WORM típico, por lo general, guarda más de 100 Mega- bytes de información. Como un accionador (drive) WORM no puede escribir sobre una versión previa de un archivo, cada vez que se revisa y modifica un archivo las nuevas copias son guardadas en otra parte del disco. Los discos WORM se usan para guardar información que no se modifica con mucha frecuencia, tales como los archivos del sistema, los compiladores, y muchos programas de aplicación.
```
     
     
```
Write Once Read Mostly, WORM
1. Escribir una vez y fundamentalmente, Leer muchas veces
2. WORM es un acrónimo de Escribir una vez, Leer muchas veces (Write Once Read Many), o Escribir una vez y fundamentalmente, Leer. (Write Once Read Mostly). En esencia, este es un dispositivo óptico de almacenamiento masivo capaz de guardar muchos megabytes de información, pero que solo puede ser escrito una vez en cualquier zona dada del disco. Un disco WORM típico, por lo general, guarda más de 100 Mega- bytes de información. Como un accionador (drive) WORM no puede escribir sobre una versión previa de un archivo, cada vez que se revisa y modifica un archivo las nuevas copias son guardadas en otra parte del disco. Los discos WORM se usan para guardar información que no se modifica con mucha frecuencia, tales como los archivos del sistema, los compiladores, y muchos programas de aplicación.
```
     
     
```
write only code código de solo escritura
```
     
     
```
write operation operación de escritura o de grabación
```
     
     
```
write out grabación - salida en escritura
```
     
     
```
write permit ring anillo de permiso o autorización para grabar
```
     
     
```
write protect
1. protección contra escritura (o grabación)
2. La característica de protección contra escritura impide que un disco ó cinta sea escrito (grabado), protegiendo de este modo todo dato existente. En los diskettes flexibles, existe una "muesca" de protección contra escritura. Esta "muesca" es un orificio cuadrado en la "funda" de la superficie magnética, que impide que se grabe en el diskette cuando esta "muesca" esté cubierta con una faja autoadhesiva. En los microdiskettes de 3,5", la "muesca" de protección contra escritura es un orificio cuadrado, perforado a través de la superficie dura del diskette y de la superficie magnética, con una "tapa" deslizante incorporada en el orificio, la que se puede deslizar para tapar o dejar al descubierto el orificio. Cuando la tapa esté cerrada se podrá grabar nueva información en el diskette. En el caso de las cintas magnéticas, se coloca un anillo plástico de protección contra escritura en la parte posterior del carrete de la cinta de modo de impedir que se grabe información en dicha cinta.
```
     
     
```
write protect notch muesca de protección contra escritura
```
     
     
```
write pulse impulso de grabación o escritura
```
     
     
```
write ring anillo de grabación
```
     
     
```
write time tiempo de escritura
```
     
     
```
write up documentación de programa - informe documentado
```
     
     
```
write-protect proteger contra escritura.
```
     
     
```
writer transcriptor - escritor
```
     
     
```
writing head cabeza grabadora
```
     
     
```
writing task tarea de escritura o de transcripción
```
     
     
```
WRU Who aRe yoU (character) Tipo de carácter
```
     
     
```
WS WorkSpace / Working Storage / Work Store Espacio de trabajo / Memoria de trabajo
```
     
     
```
WV Working Voltage Tensión de trabajo.
```
     
     
```
WWB Wire Wrap Board Tarjeta en técnica ®wire wrap¯.
```
     
     
```
WXTRN Weak EXTernal RefereNce Referencia externa de pico.
```
     
     
```
WYSIWYG, What You See Is What You Get
1. "Lo que ves es lo que obtienes"
2. WYSIWYG es un acrónimo de "Lo que ves es lo que obtienes" (What You See Is What You Get). El término WYSIWYG (que se pronuncia. "wizzy-wig"), se emplea como adjetivo para hacer referencia a los programas de computación (tales como los procesadores de textos) que generan imágenes en pantalla que son identicas en su tipo y posición al documento final, en contraposición de aquellos procesadores de textos que muestran el formateo o los tipos especiales solicitados, solo cuando se imprime el documento. Las ventajas de los sistemas WYSIWYG son dos: la planificación de un agradable documento final es más fácil, y los errores pueden ser hallados más facil y rapidamente cuando el documento está en pantalla, evitando así tener que imprimir el documento para descubrir los errores.
```
     
     
```